Sie suchten nach: kehittämismahdollisuuksia (Finnisch - Deutsch)

kehittämismahdollisuuksia
mögliche verbesserungen

tarkastellaan alan kehittämismahdollisuuksia
untersuchung der strategien für die entwicklung der branche;

lopputuloksena tisia matkailun kehittämismahdollisuuksia.
vielzahl von veranstaltungen, und der umge- z. b.

4.2.5 eusairin kattamalla alueella on kehittämismahdollisuuksia myös
4.2.5 in dem von eusair abgedeckten raum bestehen weitere entwicklungsmöglichkeiten in bezug auf:

metsiin perustuvien elinkeinojen kehittämismahdollisuuksia ja vaikutuksia olisi selvitettävä.
auf waldwirtschaft beruhende einkommensentwicklungsmöglich­keiten und damit verbundene folgen müssten abgeklärt werden.

metsiin perustuvien elinkeinojen näitä kehittämismahdollisuuksia ja vaikutuksia olisi selvitettävä.
diese auf waldwirtschaft beruhenden einkommensentwicklungsmöglich­keiten und die damit verbundenen folgen müssten abgeklärt werden.

muita kehittämismahdollisuuksia tarjoaa oikeudellisten, sääntelypoliittisten ja normatiivisten toimintaehtojen asettaminen.
zusätzliche möglich­keiten bieten sich bei setzung von rechtlichen, ordnungspolitischen und normativen bedingungen.

talouden kehittyminen muuta suomea hitaammin heikentää alueen kehittämismahdollisuuksia ja kilpailukykyedellytyksiä.
das wachstum ist niedriger als im übrigen finnland, wodurch das entwicklungspotential des gebiets und die fähigkeit zur verbesserung seiner wettbewerbsfähigkeit geschwächt werden.

tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinta tarjoaa paljon uusia kehittämismahdollisuuksia, jotka on hyödynnettävä.
das sicherheitsmanagement im bereich der straßenverkehrsinfrastruktur bietet einen weiten raum für verbesserungen, der unbedingt genutzt werden sollte.

arvioinnissa kävi ilmi myös joitakin aiemman ohjelman puutteita, ja se toi esiin huomattavia kehittämismahdollisuuksia.
die evaluierung hat auch einige schwächen beim ausgelaufenen programm aufgezeigt und veranschaulicht, dass ein erhebliches weiterentwicklungspotenzial vorhanden ist.

sen avulla voitaisiin heikentää kilpailevien kaasuvoimaloiden kilpailukykyä ja rajoittaa kilpailukykyisten sähkön tukkumarkkinoiden kehittämismahdollisuuksia.
sie würden die wettbewerbsfähigkeit konkurrierender gaskraftwerke herabsetzen und die möglichkeiten für die entwicklung des wettbewerbsfähigen stromgroßhandelsmarktes beschränken.

8.2 kansallisissa maaseudun kehittämispolitiikoissa ei ole otettu asianmukaisesti huomioon tiettyjä keskeisiä ongelmia eikä kehittämismahdollisuuksia.
8.2 in den nationalen politikansätzen für die ländliche entwicklung werden bestimmte schlüssel­probleme und entwicklungschancen nicht gebührend berücksichtigt.

asiantuntijaryhmä oli yhtä mieltä siitä, että geneettinen testaus on osa terveydenhuollon kehitystäja tarjoaa kehittämismahdollisuuksia ehkäisevässä lääketieteessä.
die expertengruppe ist einvernehmlich der ansicht, dass gentests einen fortschritt für das gesundheitswesendarstellen und möglicherweise chancen für neue entwicklungen in der präventivmedizin eröffnen.

tacis-hankkeiden perusteella voitaisiin selvittää viraston ja valko-venäjän välisen yhteistyön kehittämismahdollisuuksia.
es könnte sondiert werden, ob auf der grundlage der tacis-projekte eine zusammenarbeit zwischen frontex und belarus entwickelt werden kann.

standardien avulla voidaan edistää teknologioiden käyttöönottoa ja avata laaja-alaisia tutkimus- ja kehittämismahdollisuuksia.
normen werden den verstärkten einsatz der technologien fördern und umfangreiche forschungs- und entwicklungsmöglichkeiten eröffnen.

tbe-konseptia kehitetään uudella markkinalohkolla, jolla ei ole ylikapasiteettia ja joka voi tarjota lisää kehittämismahdollisuuksia sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
das tbe-konzept wird für ein neues, keine Überkapazitäten aufweisendes marktsegment entwickelt, das sowohl auf nationaler als auch auf internationaler ebene ausbaufähig ist.

sisäisen osan ryhmä ottaa kantaa tekstiili-ja vaatetusteollisuuden sisämarkkinoiden toimintaan ja käsittelee toimialan yhteistyön kehittämismahdollisuuksia euroopan unionissa sekä valtiontukia.
die für das thema „außenbeziehungen" zuständige arbeitsgruppe wird vorschläge hinsichtlich des zugangs zu märkten von drittländern, der industriellen zusammenarbeit mit drittländern sowie von maßnahmen zur bekämpfung

sisämarkkinat välisiin tilinpäätösstandardcihin pohjautuvan eu:n uuden veropohjan kehittämismahdollisuuksia ja käyttöön otettavaa jakojärjestelmää, jota tarvitaan jäsenvaltioiden välisen veropohjan mää rittelemiseksi.
1.345 vom 19.12.2002 richtlinie 2002/87/eg des europäischen parlaments und des rates über die zusätzliche beaufsichtigung der kreditinstitute, versiche­rungsunternehmen und wertpapierlirmen eines fi­nanzkonglomerats und zur Änderung der richtli­nien 73/239/ewg.

läheskään kaikkia poltto- ja voitelu­aineisiin liittyviä kehittämismahdollisuuksia (öljyt) ei ole vielä hyödynnetty, joten alan uusia tutkimusaloitteita olisi tuettava.
im bereich der treib- und schmierstoffe sind noch längst nicht alle entwick­lungspotentiale ausgeschöpft (Öle), hier sollen weitere forschungsanstrengungen unterstützt werden.

komitea kehottaa tarkistamaan tämänhetkistä suhtautumista spin-off-yrityksiin eri jäsenvaltioissa sekä pohtimaan, miten spin-off-yritysten kehittämismahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää.
der ausschuss ruft zu einer Überarbeitung der bestehenden ansätze für spin-off-unternehmen in den einzelnen mitgliedstaaten auf; ferner sollte darüber nachgedacht werden, wie das potenzial dieses verfahrens stärker genutzt werden kann.