Sie suchten nach: kehitysyhteistyöohjelmiin (Finnisch - Deutsch)

komitea ehdottaa, että kyseistä periaatetta sovelletaan ja että se ulotetaan kaikkiin kehitysyhteistyöohjelmiin.
er schlägt vor, diesen grundsatz auf alle entwicklungshilfeprogramme auszudehnen.

konkreettisten tulosten takaamiseksi mahdollisuus osallistua kehitysyhteistyöohjelmiin on annettava mahdollisimman laajalle joukolle kansalaisyhteiskuntaa edustavia organisaatioita.
denn konkrete ergebnisse bei den entwick­lungsprogrammen können nur dann erreicht werden, wenn die organisationen zur vertretung der zivilgesellschaft möglichst umfassend beteiligt werden.

siksi on tärkeää, että tämän toimintasuunnitelman tavoitteena on sisällyttää biologiseen monimuotoiseen liittyvät suunnitelmat euroopan unionin kehitysyhteistyöohjelmiin.
deshalb ist es wichtig, dass dieser aktionsplan zum ziel hat, dass die konzepte von artenschutz in die programme der europäischen union im rahmen der entwicklungszusammenarbeit einbezogen werden.

liettuan luokitus maailmanpankissa onkin jo muuttumassa sen siirtyessä avun vastaanottajamaasta lahjoittajamaaksi. tämä tilanne helpottaa suuresti kotimaani osallistumista maailmanpankin kehitysyhteistyöohjelmiin.
in dieser hinsicht unterliegt der status litauens innerhalb der weltbank bereits einem wandel, da es von einem empfängerland zu einem geberland wird, was die beteiligung meines heimatlandes an den entwicklungsprogrammen der weltbank wesentlich erleichtert.

korostaa, että on tärkeää kehittää valmiuksia vieraiden tulokaslajien osalta erityisesti oikeudelliselta, hallinnolliselta ja tieteelliseltä kannalta ja sisällyttää vieraita tulokaslajeja koskeva kysymys kehitysyhteistyöohjelmiin,
unterstreicht die bedeutung des aufbaus von kapazitäten im zusammenhang mit invasiven fremden arten, insbesondere in legislativer, administrativer und wissenschaftlicher hinsicht und die einbeziehung dieser frage der invasiven fremden arten in die programme für entwicklungszusammenarbeit;

saharan eteläpuolisessa afrikassa toteutettavilla eurooppalaisilla tutkimustoimilla ei ole myöskään selkeää yhteyttä kehitysapu- ja kehitysyhteistyöohjelmiin, joissa investoidaan huomattavia summia julkisiin terveyspalveluihin.
im Übrigen scheinen die europäischen forschungsaktivitäten in subsahara-afrika keine synergien mit entwicklungshilfe- und kooperationsprogrammen aufzuweisen, in deren rahmen beträchtliche mittel für den kapazitätenaufbau im gesundheitswesen bereitgestellt werden.

tähän päästään niin, että inhimillisen pääoman ohjelmissa rekrytoidaan maahanmuuttajia (tai heidän jälkeläisiään) julkisen tai yksityisen sektorin kehitysyhteistyöohjelmiin.
dies wird im rahmen von humankapitalprogrammen erreicht, die migranten (oder ihre nachkommen) für private oder öffentliche entwicklungsprogramme gewinnen.

1.12 etsk ehdottaa, että eu:n kehitysyhteistyöohjelmiin sisällytetään mukaan vammaisten sosiaalinen osallisuus ja työelämään pääsy osoittamalla tähän riittävästi varoja ja että ohjelmat tarjoavat vammaisille riittävää sosiaalista suojelua.
1.12 der ewsa schlägt vor, in die eu-programme für die eu-entwicklungszusammenarbeit die soziale und berufliche eingliederung menschen mit behinderungen aufzunehmen, wobei aus­reichende mittel dafür vorzusehen sind, und für diese personen einen angemessenen sozial­schutz festzulegen.

tämä pätee täysin toisistaan poikkeaviin aloihin: opiskelijoiden vaihto-ohjelmiin, biologisen monimuotoisuuden ylläpitoon ja tietenkin erityisesti kehitysyhteistyöohjelmiin, köyhyyden torjuntaan tähtääviin ohjelmiin ja kestävään kehitykseen tähtääviin ohjelmiin.
das gilt für ganz unterschiedliche bereiche: austauschprogramme für studierende, erhalt der biologischen vielfalt, aber natürlich insbesondere für entwicklungspolitische programme, für programme zur armutsbekämpfung und für programme zum erreichen von nachhaltiger entwicklung.

(c) edistämällä kolmannen asteen köyhyyden vähentämistoimenpiteiden: pyritään lisäämään kaikissa muissa kehitysmaissa toteutettavien kehitysyhteistyöohjelmien keskittymistä köyhyyden vähentämiseen.
(c) verstärkung des tertiären schwerpunkts: d.h. stärkere konzentration auf die armutsminderung in den kooperationsprogrammen in allen anderen entwicklungsländern.