Sie suchten nach: kilpailupoliittisten (Finnisch - Deutsch)

suurempi avoimuus edistää myös kilpailupoliittisten päätösten julkista hyväksymistä.
mehr transparenz wird auch zur öffentlichen akzeptanz wettbewerbspolitischer entscheidungen beitragen.

tehokkaiden kilpailupoliittisten suojatoimenpiteiden johdonmukainen soveltaminen on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeää.
die konsequente anwendung wirksamer wettbewerbspolitischer sicherheitsmaßnahmen ist in diesem zusammenhang von entscheidender bedeutung.

aina ei ole kuitenkaan helppoa tai edes mahdollista mitata kilpailupoliittisten päätösten vaikutuksia kuluttajaan.
allerdings ist es nichtimmer leicht oder überhaupt möglich, die auswirkungen wettbewerbspolitischer entscheidungen auf den verbraucher in zahlen zu messen.

tältä osin eurooppaan syntyy kuitenkin, jos tämä valvonta tapahtuu tässä muodossa uudelleen kansallistamisen yhteydessä, erilaisten kilpailupoliittisten sääntöjen värikäs kirjo.
hier werden wir aber, wenn dies im rahmen einer renationalisierung so stattfindet, zu einem wettbewerbspolitischen flickenteppich in europa kommen.

lisäksi olen toteuttanut muitakin toimia, kuten ennen lokakuun täysistuntoa ilmoitin. tällaisia ovat esimerkiksi sangen tiukat menettelyt kaikenlaisten kilpailupoliittisten eturistiriitojen estämiseksi.
weiterhin habe ich die übrigen maßnahmen ergriffen, die ich vor der plenartagung im oktober angekündigt hatte, wozu insbesondere die einführung von sehr strengen verfahren gehört, um jeden interessenkonflikt im rahmen der wettbewerbspolitik zu vermeiden.

useissa jäsenvaltioissa johdonmukaisuutta koskeva vaatimus, jonka komissio esittää kilpailupoliittisten tavoitteidensa varmistamiseksi, ei aiheuta ongelmia, koska euroopan tukikehykset kattavat lähes koko alueen.
in manchen mitgliedstaaten stellt das kohärenzgebot, das die kommission zur sicherung ihrer wettbewerbspolitischen ziele aufstellt, kein problem dar, weil fast das gesamte territorium von der europäischen förderkulisse abgedeckt ist.

2.1 kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa 2009 kuvataan kilpailupoliittisten välineiden kehitystä ja soveltamista, kuluttajien hyväksi toteutettuja toimia sekä unionin tasolla, kansainvälisesti ja toimielinten välillä tehtyä yhteistyötä.
2.1 im bericht über die wettbewerbspolitik 2009 werden die entwicklung und anwendung der wettbewerbspolitischen instrumente, die verbraucherbezogenen tätigkeiten und die zusam­menarbeit auf europäischer, internationaler und interinstitutioneller ebene beschrieben.

lisäksi mahdollisten teollisuus- ja kilpailupoliittisten toimien yhteydessä on otettava huomioon sotilaskaluston suunnittelun, kehittelyn ja valmistuksen vaatima aika sekä tutkimukseen ja kehitykseen tehtyjen sijoitusten suuri osuus kaluston lopullisista kustannuksista.
darüber hinaus müssen bei etwaigen industrie- und wettbewerbspolitischen maßnahmen der zeitbedarf für die planung, entwicklung und herstellung der militärischen ausrüstungen und der hohe anteil der fue-investitionen an den endkosten dieser ausrüstungen bedacht werden.

(33) kilpailupoliittiset toimenpiteet vaikuttavat merkittävästi eu:n taloudellisen toiminnan jakautumiseen maantieteellisesti sekä kaupan rakenteeseen.
(33) die entsprechenden maßnahmen haben erhebliche auswirkungen auf die räumliche verteilung von wirtschaftlichen aktivitäten und von handelsstrukturen in der eu.