Sie suchten nach: kokonaisäänestyksessä (Finnisch - Deutsch)

ottaen huomioon erityisvaliokunnan äänet minun oli äänestettävä mietintöä vastaan kokonaisäänestyksessä, ja jään odottamaan toista käsittelyä.
angesichts der stimmenverhältnisse im fachausschuss sah ich mich gezwungen, bei der gesamtabstimmung gegen den bericht zu stimmen, und warte jetzt auf die zweite lesung.

arvoisa puhemies, minä ja monet konservatiivipuolueen, tai euroopan demokraattien ryhmän, kollegat pidättäydyimme kokonaisäänestyksestä siitä syystä, että päätöslauselman 37 kohdassa on hyväksyttäväksi kelpaamaton viittaus yhdistyneen kuningaskunnan ja espanjan välisiin gibraltarin tulevaisuutta koskeviin neuvotteluihin, joissa ei oteta mitenkään huomioon niiden 30 000 gibraltarilaisen näkemyksiä, jotka selvästi haluavat säilyttää suvereenin yhdyssiteensä britanniaan.
ich und viele kollegen der konservativen bzw. der europäischen demokraten haben sich deshalb insgesamt der stimme enthalten, weil ziffer 37 in unannehmbarer weise auf die gespräche zwischen dem vereinigten königreich und spanien zur zukunft gibraltars bezug nimmt. bei diesen gesprächen werden die ansichten der 30 000 einwohner gibraltars, die eindeutig ihre souveräne bindung an großbritannien erhalten wollen, überhaupt nicht berücksichtigt.