Sie suchten nach: kyseenalaistivat (Finnisch - Deutsch)

eräät puhujat kyseenalaistivat nykyisen hallituksen laillisuuden.
von einigen meiner vorredner wurde die rechtmäßigkeit der derzeitigen regierung in frage gestellt.

lisäksi eräät jäsenvaltiot kyseenalaistivat tämän kriisirahaston rahoituksen.
darüber hinaus äußerten einige mitgliedstaaten bedenken hinsichtlich der finanzierung dieser krisenreserve.

kantelijat kyseenalaistivat myös valvonnasta vastaavan henkilöstön mahdollisuuden suoriutua työmäärästä.
die beschwerdeführer stellten auch die fähigkeit des mit der kontrolle betrauten personals in frage, der arbeitsbelastung gewachsen zu sein.

useat puheenvuoron käyttäjät kyseenalaistivat lissabonin strategian tai ainakin sen tavoitteet.
mehrere wortmel­dungen stellen die lissabon-strategie selbst oder zumindest deren ziele in frage.

jotkut sidosryhmät kyseenalaistivat kuitenkin keskeisten vaatimusten täytäntöönpanon ja soveltamisen käytännössä.
die praktische umsetzung und durchsetzung der wesentlichen anforderungen wurde jedoch von einigen interessengruppen in frage gestellt.

useat asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat kapasiteettia ja sen käyttöä koskevat tarkistetut tiedot.
mehrere interessierte parteien stellten die überarbeiteten kapazitäts- und kapazitätsauslastungsdaten in frage.

maureen o'neill ja madi sharma kyseenalaistivat järjestelmän sovellettavuuden ja hyödyt yritysorganisaatioiden osalta.
frau o'neill und frau sharma stellen die anwendbarkeit und die vorzüge des systems für unternehmensorganisationen in frage.

kaikki hankkeeseen osallistuneet parlamentit kyseenalaistivat unionin toiminnasta saatavan lisäarvon verrattuna euroopan neuvoston toimintaan.
alle gesetzgebenden versammlungen stellten den mehrwert eines tätigwerdens der union gegenüber den maßnahmen des europarats in frage.

myös muut asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat intian soveltuvuuden vertailumaaksi tatan suhteellisen pienen koon vuoksi mutteivät ehdottaneet soveltuvampia vaihtoehtoja.
andere interessierte parteien zweifelten an, dass indien ein angemessenes vergleichsland sei, da tata ein vergleichsweise kleines unternehmen sei, schlugen allerdings keine besser geeignete alternative vor.

jotkin käyttäjät kyseenalaistivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 63 kappaleessa esitetyn unionin tuottajien määrän.
einige verwender stellten die in erwägungsgrund 63 der vorläufigen verordnung genannte zahl von unionsherstellern in frage.

alankomaiden viranomaiset kyseenalaistivat komission arvion kriteereistä, joita komissio käytti irr:n arviointiin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
die niederländischen behörden äußern zweifel an den kriterien, die die kommission in der einleitungsentscheidung für die bewertung des irr verwendet hat.

jotkin kyseenalaistivat komission käyttämien kuluttajahintatietojen oikeellisuuden ja väittivät, että ne eivät kattaneet kaikkia jäsenvaltioita ja sisälsivät muitakin tuotteita kuin tarkasteltavana olevan tuotteen.
andere parteien stellten die richtigkeit der von der kommission für die ermittlung der verbraucherpreise herangezogenen zahlen in frage mit der begründung, sie bezögen sich nicht auf alle mitgliedstaaten und schlössen auch andere waren als die betroffene ware ein.

lisäksi ne kyseenalaistivat perustelut, jotka koskivat euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan e alakohdan valintaa oikeusperustaksi.
auch die begründung für die wahl des artikels 78 absatz 2 buchstabe e des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union als rechtsgrundlage wurde in zweifel gezogen.

eräät valtuuskunnat taas kyseenalaistivat tarpeen panna täytäntöön uusia eu:n sääntöjä niitä lajeja varten, jotka eivät vielä kuulu sääntöjen piiriin.
einige delegationen warfen die frage auf, ob neue eu-regelungen für noch nicht erfasste arten notwendig sind.

useat asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88–111 kappaleessa esitetyn tulkinnan yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevista luvuista.
mehrere ausführende hersteller erhoben einwände gegen die auslegung der zahlen zur lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft (siehe randnummern 88 bis 111 der vorläufigen verordnung).

hyvin monet jäsenvaltiot kyseenalaistivat tämän tasapainoisen järjestelmän, ja koko hallitustenvälisen konferenssin ajan tehtiin ehdotuksia, jotka vaaransivat vakavasti jopa euroopan parlamentin nykyisen toimivallan tällä alalla ja uhkasivat tuhota ajatuksen ra­hoituksellisesta demokratiasta unionissa.
da mehrere mitgliedstaaten dieses ausgewogene system in frage stellten, wurden während der gesamten regierungskonferenz zahlreiche vorschläge vorgelegt, die die diesbezügli­chen befugnisse des europäischen parlaments schwerwiegend beeinträchtigt und die gefahr einer untergrabung der finanziellen demokratie in der union mit sich gebracht hätten.

useat neuvostossa kokoontuneet valtuuskunnat jatkoivat painostusta lausunnoissaan, joissa ne kyseenalaistivat sähkön ja lämmön yhteistuotantoa edistävän direktiivin tarpeellisuuden ja tekivät selväksi, että direktiivin käsittely estettäisiin, jos parlamentti pyytäisi niiden antamaa tukea enemmän.
druck wurde auch durch die aussage ausgeübt, dass eine reihe von delegationen im rat eine richtlinie zur förderung der kwk für nicht notwendig hielten und die richtlinie im falle von forderungen des parlaments über diese förderung hinaus blockiert werden würde.

he kyseenalaistivat toisaalta nat-jaoston tapaa reagoida resurssien puutteeseen, mutta toisaalta he epäilivät eräiden toukokuussa käyttöön otettujen toimenpiteiden oikeudenmukaisuutta, kuten asiakirjojen valmistumiselle ja muutosehdotusten jättämiselle asetettuja uusia määräaikoja.
sie hinterfragen einerseits die lösung, die die fachgruppe nat gewählt hat, um der mittelknappheit zu begegnen, andererseits jedoch auch die angemessenheit einiger der maßnahmen, die im mai beschlossen wur­den, um hier abhilfe zu schaffen, wie die neuen fristen für die erstellung von dokumenten und für die einreichung von Änderungsanträgen.

tanskan paikallistason veroviranomaiset kyseenalaistivat tämän arvion 17.11.1999 tekemällään päätöksellä, koska ne katsoivat, että ajoneuvot olivat tällaisia investointitavaroita ja näin ollen näiden ajoneuvojen myynnistä muodostunutta liikevaihtoa ei voitu ottaa huomioon kyseisen suhdeluvun laskennassa.
die dänischen örtlichen steuerbehörden traten dieser auffassung mit bescheid vom 17. november 1999 entgegen, in dem sie die ansicht vertraten, dass die fahrzeuge investitionsgüter seien und dass daher der mit dem verkauf dieser fahrzeuge bewirkte umsatz bei der berechnung des pro-rata-satzes nicht berücksichtigt werden dürfe.

komission yksiköt lähettivät vielä 19 päivänä toukokuuta 2006 alankomaiden viranomaisille kirjeen, jossa ne kertoivat saaneensa upc:ltä tietoja [4], jotka kyseenalaistivat markkinataloussijoittajaperiaatteen toteutumisen; lisäksi viranomaisia muistutettiin toistamiseen toimenpidekiellosta.
am 19. mai 2006 richteten die dienststellen der kommission ein weiteres schreiben an die niederländischen behörden, in dem sie feststellten, dass sie informationen von upc erhalten hatten, die zweifel an der anwendung des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers aufkommen ließen; sie erinnerten die behörden erneut an das durchführungsverbot [4].