Sie suchten nach: liikakäyttöä (Finnisch - Deutsch)

t vähentää niukkojen resurssien ja energian liikakäyttöä hyödyntä­mällä niitä tehokkaammin.
in nachhaltige entwicklung investieren

näin hinta voisi harkitusti käyttäen toimia veden liikakäyttöä hillitsevänä keinona.
unter diesen vorausset­zungen und bei maßvoller anwendung des konzepts könnte über den preis als vorbeugende maß­nahme einem exzessiven wasserverbrauch einhalt geboten werden.

nykyinen suuntaus kohti luonnonvarojen liikakäyttöä ja inhimillisten voimavarojen vajaakäyttöä on saatava loppumaan.
stoppen wir den aktuellen trend der Übernutzung der natürlichen ressourcen bei gleichzeitiger unternutzung der menschlichen arbeitskraft!

riittämätön veden hinnoittelu, epäjohdonmukainen maankäytön suunnittelu ja huono vesivarojen kohdentaminen aiheuttavat väistämättä liikakäyttöä.
unangemessene wasserpreise, inkonsequente planung der flächennutzung und unsachgemäße wasserzuteilung führen automatisch zu nutzungsexzessen.

lääketieteellisen valvonnan katsotaan olevan urheilussa elintärkeä suojelukeino kiellettyjen tuotteiden käytön aiheuttamia terveydellisiä seurauksia ja valvomatonta liikakäyttöä vastaan.
4.1 der ausschuß begrüßt die bessere koordinierung der regulierungsmaßnahmen und die mobilisierung von gemeinschaftsprogrammen, die einen beitrag zur dopingbekämpfung leisten können.

tarvitsemme riippumatonta tietoa riippumattomista lähteistä, jotka eivät vahingoita potilaiden ja lääkäreiden välisiä suhteita eivätkä aiheuta lääkkeiden liikakäyttöä.
was wir brauchen, sind unabhängige informationen aus unabhängigen quellen, welche das arzt-patienten-verhältnis nicht beeinträchtigen und nicht zu einem Überkonsum von medikamenten führen.

sen sijaan maissa, joissa rannikkojen läheisyydessä olevaa pohjavettä on tarpeen käyttää, on vältettävä liikakäyttöä kallisarvoisten makeanveden varastojen suolaantumisen estämiseksi.
in den ländern dagegen, in denen die nutzung küstennahen grundwassers unumgänglich ist, muß eine Übernutzung vermieden werden, um einer versalzung kostbarer süßwasserreserven vorzubeugen.

makean veden oton osalta korostetaan, että maissa, joissa rannikkojen läheisyydessä olevaa pohjavettä on tarpeen käyttää, on vältettävä liikakäyttöä makeanveden varastojen suolaantumisen estämiseksi.
in bezug auf die süßwasserentnahme wird betont, daß in den ländern, in denen die nutzung küstennahen grundwassers unumgänglich ist, eine Übernutzung vermieden werden muß, um einer versalzung der süßwasserreserven vorzubeugen.

parempi olisikin kiinnittää huomiota juuri kasvatukseen, jotta lapset todella oppi sivat varomaan tupakan liikakäyttöä, alkoholin liikakäyttöä ja ylipäänsä kaikkea, mikä vahingoittaa terveyttä.
ich trage das risiko, ich komme für die kosten auf und wenn jemand tatsächlich an lungenkrebs stirbt, der nicht immer durch tabakgenuß verursacht wird, hat er beim kauf eines jeden päckchens steuern gezahlt, die für die finanzierung des kranken hausaufenthaltes sicherlich ausreichen.

kansainvälinen atlantin tonnikalojen suojelukomissio (iccat) hyväksyi vuoden 2009 vuosikokouksessaan iccat:n sopimuspuolten kalastusmahdollisuuksien vajaa- tai liikakäyttöä koskevat taulukot.
die internationale kommission für die erhaltung der thunfischbestände im altantik (iccat) hat auf ihrer jahrestagung 2009 Übersichten angenommen, denen zu entnehmen ist, ob und in welchem umfang die vertragsparteien ihre fangmöglichkeiten überschritten oder nicht ausgeschöpft haben.

pohjavesikerroksen liikakäyttö
Überstrapazierung der grundwasserleiter