Google fragen

Sie suchten nach: lohtu (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Tämä on kenties laiha lohtu.

Deutsch

Das mag ein armseliger Trost sein.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Satelliittiseuranta on laiha lohtu eläimille.

Deutsch

Satellitenüberwachung ist für die Tiere ein schwacher Trost.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Laiha lohtu on se, että lopultakin saastuttaja maksaa.

Deutsch

Ein schwacher Trost: letztendlich wird der Verschmutzer zahlen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Laiha lohtu on se, että lopulta kin saastuttaja maksaa.

Deutsch

Wir wissen ja, die Agenda wird zur Zeit erst beraten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Tämä on kuitenkin laiha lohtu, kun otetaan huomioon valtava tuho.

Deutsch

Doch das ist ein schwacher Trost angesichts der gewaltigen Verwüstungen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Toinen näkökohta: talousarvio on vain laiha lohtu Euroopan energiapolitiikalle.

Deutsch

Der zweite Gesichtspunkt: Das Budget ist nur ein Trostpflaster für die Energiepolitik in Europa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Yhdistyneissä Kansakunnissa käytössä oleva menettely luettelosta poistamiseksi on tältä osin laiha lohtu.

Deutsch

Dass auf der Ebene der Vereinten Nationen ein Verfahren zur Streichung von der Liste existiert, ist insoweit kein Trost.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Se, että Euroopan unioni maksaa kalastajille ja varustamoille korvausta, on laiha lohtu.

Deutsch

Es ist ein armseliger Trost, dass die Europäische Union Ausgleichsbeihilfen für die Fischer und Reeder finanziert.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Ainoa lohtu on se, että tämähän on vain suurenmoinen osoitus jäsen Theorinin parlamentaarisista kyvyistä.

Deutsch

Der einzige Trost besteht für mich darin, dass dies sehr viel über die parlamentarischen Fähigkeiten von Frau Theorin aussagt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Pk-yrityksille osoitettu etusija ja ehdotukset luettelon laatimisesta toimenpiteistä hyötyvistä ryhmistä ovat laiha lohtu.

Deutsch

Die Priorität für die KMU und die Vorschläge zur Bildung eines Katalogs von Empfängergruppen für diese Maßnahmen vergolden die Pille lediglich.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Tämä on tietysti laiha lohtu niille, joiden asunnoissa virtaa likavesi ja jotka voivat joutua kärsimään valtavia taloudellisia tappioita.

Deutsch

Das ist natürlich nur ein schwacher Trost für jene, denen schmutziges Wasser in die Häuser gelaufen ist und die unter Umständen enorme finanzielle Verluste erlitten haben.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Eilinen ilmoitus, jonka mukaan maolaiset kapinalliset eivät enää tee poliittisia murhia tai tuhoa julkisia laitoksia tai infrastruktuureja, on laiha lohtu.

Deutsch

Die gestrige Ankündigung, dass die maoistischen Rebellen keine politischen Morde mehr verüben oder öffentliche Einrichtungen oder Infrastrukturen zerstören wollen, ist lediglich ein kleiner Trost.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Olisi suuri lohtu saada komissiolta vahvistus siitä, että näitä asioita koskeva uusi asetus on varmasti valmis viimeistään tammikuun 1. päivänä 2003.

Deutsch

In diesem Zusammenhang wären wir sehr erleichtert, wenn der Kommissar bestätigen könnte, dass die neue Verordnung zu diesen Grenzen am 1. Januar 2003 endgültig in Kraft tritt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Sanoisin vasemmistolle, että meidän on uudistettava kauppapolitiikkojamme, koska avun ja velkahelpotusten antaminen kehitysmaille on vain tilapäinen lohtu, jos niitä ei päästetä markkinoillemme.

Deutsch

Und der Linken sage ich, dass wir unsere Handelspolitik reformieren müssen, denn Entwicklungshilfe und Schuldenerlass für Entwicklungsländer können nichts weiter als ein Linderungsmittel sein, wenn ihnen der Zugang zu unseren Märkten verwehrt wird.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Korkoerojen pieneneminen ja suorien ulkomaisten sijoitusten lisääntyminen ovat elintärkeitä mutta tuovat vähän lohtua ihmisille, jotka pelkäävät menettävänsä työpaikkansa tai eivät millään löydä sellaista.

Deutsch

Rückläufige Zinsdifferen­zen oder steigende ausländische Direktinvestitionen sind immens wichtig, aber nur ein schwacher Trost für Menschen, die um ihren Arbeitsplatz fürchten oder verzweifelt nach einem Arbeitsplatz suchen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Se on tietysti hyvä asia, mutta siitä ei kuitenkaan ole paljoa lohtua tilanteessa, jossa investointien määrä on riittämätön ja tilanne työmarkkinoilla huononee.

Deutsch

Angesichts unzureichender Investitionen und der Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist dies allerdings nur ein schwacher Trost.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Se on tietysti hyvä asia, mutta siitä ei kuitenkaan ole paljoa lohtua tilanteessa, jossa investointien määrä on riittämätön ja työmarkkinoiden tilanne huononee.

Deutsch

Angesichts unzureichender Investitionen und der Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist dies allerdings nur ein schwacher Trost.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ajattelen käytän nön seurauksia ja tiedän, että on olemassa laiha lohtu, nimittäin se, että komissio tiedottaa joka kerta, kun vastaa vanlainen päätös on tehtävä siitä samanaikaisesti parlamentille ja neuvostolle, siten, että parlamentti voi reagoida, mikäli se tekee niin ajoissa.

Deutsch

Die Europäische Kommission muß nämlich immer dann, wenn eine solche Maßnahme ansteht, Parlament und Rat zugleich informieren, so daß das Parlament reagieren kann, wenn dies rechtzeitig geschieht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Luonnosta saamme iloa, inspiraatioita ja lohtua. Luonto on perustava elementti kulttuurillemme, kielellemme sekä psyykkiselle ja henkiselle hyvinvoinnillemme.

Deutsch

Natura 2000 ist ein wichtiger Beitrag zum Erreichen des langfristigen Ziels der Europäischen Gemeinschaft, die natürlichen Resourcen zu schützen und zu erhalten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Needle sanoi, että joka neljäs on turvautunut vaihto ehtoiseen lääketieteeseen ja nähnyt shiatsun kaltaisten lääketieteiden edut tai jotka - kuten oman äitini, jota perinteinen lääketiede ei auttanut - ovat saaneet suurta lohtua akupunktiosta.

Deutsch

Herr Needle sagte, daß eine von vier Personen sich bereits für die ergänzende Medizin entschieden· habe und die Vorteile von Disziplinen wie Shiatsu kenne oder die große Erleichterung durch Akupunktur erfahren habe - wie zum Beispiel meine Mutter, bei der die konventionelle Medizin versagte.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK