Sie suchten nach: lohtu (Finnisch - Deutsch)

tämä on kenties laiha lohtu.
das mag ein armseliger trost sein.

satelliittiseuranta on laiha lohtu eläimille.
satellitenüberwachung ist für die tiere ein schwacher trost.

laiha lohtu on se, että lopultakin saastuttaja maksaa.
ein schwacher trost: letztendlich wird der verschmutzer zahlen.

laiha lohtu on se, että lopulta kin saastuttaja maksaa.
wir wissen ja, die agenda wird zur zeit erst beraten.

tämä on kuitenkin laiha lohtu, kun otetaan huomioon valtava tuho.
doch das ist ein schwacher trost angesichts der gewaltigen verwüstungen.

toinen näkökohta: talousarvio on vain laiha lohtu euroopan energiapolitiikalle.
der zweite gesichtspunkt: das budget ist nur ein trostpflaster für die energiepolitik in europa.

yhdistyneissä kansakunnissa käytössä oleva menettely luettelosta poistamiseksi on tältä osin laiha lohtu.
dass auf der ebene der vereinten nationen ein verfahren zur streichung von der liste existiert, ist insoweit kein trost.

se, että euroopan unioni maksaa kalastajille ja varustamoille korvausta, on laiha lohtu.
es ist ein armseliger trost, dass die europäische union ausgleichsbeihilfen für die fischer und reeder finanziert.

ainoa lohtu on se, että tämähän on vain suurenmoinen osoitus jäsen theorinin parlamentaarisista kyvyistä.
der einzige trost besteht für mich darin, dass dies sehr viel über die parlamentarischen fähigkeiten von frau theorin aussagt.

pk-yrityksille osoitettu etusija ja ehdotukset luettelon laatimisesta toimenpiteistä hyötyvistä ryhmistä ovat laiha lohtu.
die priorität für die kmu und die vorschläge zur bildung eines katalogs von empfängergruppen für diese maßnahmen vergolden die pille lediglich.

tämä on tietysti laiha lohtu niille, joiden asunnoissa virtaa likavesi ja jotka voivat joutua kärsimään valtavia taloudellisia tappioita.
das ist natürlich nur ein schwacher trost für jene, denen schmutziges wasser in die häuser gelaufen ist und die unter umständen enorme finanzielle verluste erlitten haben.

eilinen ilmoitus, jonka mukaan maolaiset kapinalliset eivät enää tee poliittisia murhia tai tuhoa julkisia laitoksia tai infrastruktuureja, on laiha lohtu.
die gestrige ankündigung, dass die maoistischen rebellen keine politischen morde mehr verüben oder öffentliche einrichtungen oder infrastrukturen zerstören wollen, ist lediglich ein kleiner trost.

sanoisin vasemmistolle, että meidän on uudistettava kauppapolitiikkojamme, koska avun ja velkahelpotusten antaminen kehitysmaille on vain tilapäinen lohtu, jos niitä ei päästetä markkinoillemme.
und der linken sage ich, dass wir unsere handelspolitik reformieren müssen, denn entwicklungshilfe und schuldenerlass für entwicklungsländer können nichts weiter als ein linderungsmittel sein, wenn ihnen der zugang zu unseren märkten verwehrt wird.

kirchin imperiumin romahtaminen on vain laiha lohtu, kun otetaan huomioon kaupallisten yritysten julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajiin kohdistama painostus, millä viittaan muun muassa urheilutapahtumien televisiointikustannuksiin, sekä alueellisten, kansallisten ja maailmanlaajuisten tiedotusvälineiden kasvava keskittyminen ja lisääntyvät rajatylittävät sidokset.
der zusammenbruch des kirch-imperiums kann angesichts des drucks, unter den öffentlich-rechtliche rundfunkveranstalter durch kommerzielle unternehmen geraten- stichwort unter anderem: sportrechtekosten- und angesichts einer fortschreitenden regionalen, nationalen und globalen medienkonzentration mit wachsender grenzüberschreitender verflechtung kein trost sein.

onneksi suurimmalle osalle näistä lentomatkustajista liikenneonnettomuuksien riski on äärimmäisen vähäinen, ja sain varsin suurta lohtua vakuuttavista tilastoista, joita esittelijä oli hankkinut sen todistamiseksi.
glücklicherweise ist das risiko von verkehrsunfällen für die meisten fluggäste überaus niedrig, und die beeindruckenden statistiken, die der berichterstatter zum beweis vorgelegt hat, haben mich sicherlich auch sehr beruhigt.