Sie suchten nach: luottamusmiehistä (Finnisch - Deutsch)

monet yritykset ovat liian pieniä yritysneuvostojen perustamiseen, tai ne ovat niin suuria, että yhteyksiä ei edes synny ja luottamusmiehistä tulee matkapappeja.
für die gründung von betriebsräten sind viele unternehmen zu klein, oder sie sind so groß, daß bindungen gar nicht erst entstehen und arbeitnehmervertreter zu reisepäpsten werden.

edustajakauden päätyttyä hänelle on taattava asema, joka vastaa tai on samantapainen kuin työolot ja työehdot, jotka hänellä olisi, jos hän ei olisi ollut luottamusmiehenä”.
nach beendigung ihrer amtszeit muß ihr hinsichtlich der arbeits- und beschäftigungsbedingungen eine gleiche oder vergleichbare position wie diejenige, die sie ohne diese tätigkeit eingenommen hätte, geboten werden."