Sie suchten nach: maksetut kulut (Finnisch - Deutsch)

maksetut
ausgeführte mittel

maksetut korot ja vastaavat kulut.
zinsaufwendungen und ähnliche aufwendungen.

maksetut tappiot
ausfallzahlungen

kotieläintuottajalle maksetut muut kulut (ilman alv:tä)
sonstige dem halter erstattete kosten (ohne mwst.)

kulut ja rahti maksettuina
kosten und fracht

kulut, vakuutus ja rahti maksettuina
cif

siihen sisältyvät myös sähkön siirrosta maksetut kulut, jos ne ovat erotettavissa tuotanto- ja jakeluprosessista.
eingeschlossen sind auch die kosten für die Übertragung von elektrizität, wenn diese getrennt vom verfahren der erzeugung und verteilung erfolgt.

korot kirjaamatta olevat menot ennakkoon maksetut kulut toimielinten väliset siirrot muut siirrettävät kulut ja kertyneet voitot
zinsen noch zu verbuchende ausgaben vorgeleistete zahlungen interinstitutionell andere übertragene aufwendungen und anschaffungen

korot kirjaamatta olevat menot toimielinten väliset menot ennakkoon maksetut kulut muuntoerot muut siirrettävät kulut ja kertyneet voitot
zinsen zu verbuchende ausgaben zwischen organen abzurechnende ausgaben vorgeleistete zahlungen wechselkursdifferenzen sonstige aufwendungen und erträge

jos tositteita ei ole mahdollista esittää, maksetut kulut voidaan korvata erityisestä pyynnöstä voimassa olevien virallisten hintojen rajoissa.
die erholungszeit schließt die nacht nach der ankunft ein und sollte nicht kürzer als die ohne unter brechung erfolgte reise sein (eine hotelübernachtung gilt als unterbrechung der reise).

cfr: kulut ja rahti maksettuina (… nimettyyn määräsatamaan)
cfr: kosten und fracht (… benannter zielhafen)

cif: kulut, vakuutus ja rahti maksettuina (… nimettyyn määräsatamaan)
cif: kosten, versicherung, fracht (… benannter zielhafen)

tämä kohta kattaa korkosaamiset, lähinnä lainojen kertyneet, erääntymättä olevat korot, si joitukset ja swapit. lisäksi siihen kuuluvat ennakkoon maksetut kulut sekä sekalaiset kir
bei diesem posten sind die aufgelaufenen zinsen, d. h. vor allem die noch nicht fälligen zinsen auf darlehen, anlagen und swaps; verschiedene, noch zu verbuchende ausgaben, d. h. ausgaben, deren erfassung zulasten des haushalts nicht mehr rechtzeitig vor rechnungsabschluss vorgenommen werden konnte, sowie vorgeleistete zahlungen ausgewiesen. wiesen.

transaktiot kirjataan maksettuun tai saatuun todelliseen hintaan, josta on vähennetty kulut ja palkkiot.
er setzt sich aus jeweils zwei vertretern aus jedem mitgliedstaat sowie der europäischen kommission und der ezb zusammen.

keskeisiä kustannustekijöitä ovat biosidivalmisteita käsittelevän komitean kulut sekä maksut, jotka on maksettu takaisin tieteellisestä arvioinnista vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.
bedeutendster kostenfaktor für die allgemeinen betriebskosten sind die ausgaben für den ausschuss für biozidprodukte und die den für die wissenschaftliche bewertung zuständigen behörden zurückgezahlten gebühren.

kuitenkin 73 artiklassa säädetään, että maksetut tuet on perittävä takaisin, mikäli investointiin kohdistuu seitsemän vuoden kuluessa huomattavia muutoksia.
allerdings wird in artikel 73 die frist für eine wieder­einziehung der beträge auf sieben jahre festgelegt für den fall, dass die investition wesent­lich verändert wird.

tämä nimike kattaa korkosaamiset, lähinnä lainojen kertyneet, erääntymättä olevat korot, sijoitukset ja swapit; erilaiset kirjaamatta ole vat menot eli menot, joita ei ole voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätöstä sekä ennakkoon maksetut kulut.
bei dieser rubrik sind sämtliche im besitz der kommission befindlichen liquiden finanzmittel ausgewiesen, d. h. die guthaben der konten bei den einzelnen mitgliedstaaten und efta-ländern (finanzverwaltung oder zentralbank) sowie der sicht- und terminkonten, die kassenmittel der zahlstellen und sonstigen nebenkassen und schließlich die disponibilitäten im rahmen der darlehen aus anleihemitteln und der wohnungsbaudarlehen für wanderarbeitnehmer.

juna- tai linja-autokulut kahden rautatieaseman, lentokentän ja terminaalin, sataman ja rautatieaseman välillä korvataan kuitenkin tositteita vastaan. jos tositteita ei ole mahdollista esittää, maksetut kulut voidaan korvata erityisestä pyynnöstä voimassa olevien virallisten hintojen rajoissa.
die kosten für zug- und busfahrten zwischen verschiedenen bahnhöfen, verschiedenen flughäfen und zwischen einem hafen und einem bahnhof werden jedoch bei vor lage der belege erstattet können die belege nicht vorgelegt werden, so können die fahrkosten auf besonderen antrag im rahmen der offiziellen tarife erstattet werden.

myyntihinta on maksettu vahvistetun määräajan kuluessa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetty vakuus on asetettu.
die zahlung des verkaufspreises innerhalb der festgesetzten frist erfolgt ist und die sicherheit gemäß artikel 3 absatz 2 gestellt wurde.