Sie suchten nach: markkinasuuntautuneisuutta (Finnisch - Deutsch)

parantamalla markkinasuuntautuneisuutta ja rakenteita,
verstärkte marktorientierung,

hän edellytti myös alalta enemmän markkinasuuntautuneisuutta.
sie betonte ferner, dass der sektor stärker marktorientiert ausgerichtet werden müsse.

maataloudessa on sopeuduttava uusiin mahdollisuuksiinparantamalla alan kilpailukykyä ja lisäämällä maataloustuottajien markkinasuuntautuneisuutta.
die landwirtschaft muss den neuen möglichkeiten angepasstwerden, indem man sie wettbewerbsfähiger macht und die landwirte in die lage versetzt, stärker marktorientiert zu arbeiten.

esimerkiksi vuonna 1992 alkanut uudistusprosessi on lisännyt markkinasuuntautuneisuutta ja vähentänyt kauppaa vääristäviä tukia.
so führte die reform von 1992 zu einer viel stärkeren marktorientierung und weg von handelsverzerrenden subventionen.

2.3.1 uudistusta perusteltiin tarpeella vahvistaa maatalouden markkinasuuntautuneisuutta ja parantaa sen kilpailukykyä.
2.3.1 begründet wurde die reform mit der notwendigkeit einer stärkeren marktorientierung und verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft.

hinnat ovat vain yksi osa markkinasuuntautuneisuutta ja kilpailukykyä. elintarvikkeiden turvallisuus jalaatuovat vähintään yhtä tärkeitä näkökohtia.
die sicherung einer angemessenen lebenshaltungfür die landwirte und ihre familien und die gewährleistung stabiler betriebseinkommen bleiben schlüsselziele der gap.

rypsiöljyn tuotannolle ei maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen myönnetä erityistä tukea, minkä vuoksi sen markkinasuuntautuneisuutta on parannettava.
infolge der reform der gemeinsamen agrarpolitik erhält die rapssamenerzeugung keine spezifische unterstützung und muss sich auf die märkte ausrichten.

näin ollen tarjouskilpailumenettely voi lisätä markkinasuuntautuneisuutta, mutta toisaalta se heikentää viljelijöiden turvaverkkoa ja saattaa lisätä epävarmuutta markkinoilla.
es bedeutet allerdings auch ein schlechteres sicherheitsnetz für die landwirte und kann zu mehr unsicherheit am markt führen.

komitea huomauttaa, että toteutetuilla maatalousalan uudistuksilla on jo otettu askel kohti vahvempaa markkinasuuntautuneisuutta ja luotu kannustimia laajaperäisemmälle naudan­kasvatukselle.
der ausschuss verweist darauf, dass mit den vergangenen agrarreformen bereits schritte in richtung einer stärkeren marktorientierung gegangen und anreize für eine extensivere rinderhaltung geschaffen wurden.

tällaisessa markkinatilanteessa kiintiöt heikentävät markkinasuuntautuneisuutta, koska ne vääristävät tuottajien reagointia hintasignaaleihin ja estävät alaa saamasta tehokkuusetuja hidastamalla rakenneuudistusta.
unter diesen gegebenheiten wirken die quoten der marktorientierung entgegen, da die landwirte nicht angemessen auf preissignale reagieren, und verhindern effizienzgewinne, indem sie den strukturwandel verlangsamen.

ehdotusten tarkoituksena on lisätä euroopan maatalouden markkinasuuntautuneisuutta, edistää entistä kestävämpien viljelymenetelmien käyttöä, lujittaamaaseudun kehittämistä ja parantaa tukipolitiikan tasapainoa.
diese vorschläge zielen darauf ab, die europäische landwirtschaftmarktorientierter zu machen, nachhaltigere landwirtschaftliche produktionsweisen zu fördern, die entwicklung des ländlichen raumes voranzutreibenund die einkommensstützung ausgewogener zu verteilen.

kilpailukyvyn tavoitteleminen tarkoittaa sitä, että maatalouden taloudellista suorituskykyä parannetaan esimerkiksi alentamalla tuotantokustannuksia, kasvattamalla tilojen taloudellista kokoa sekä edistämällä innovaatioita ja markkinasuuntautuneisuutta.
steigerung der wettbewerbsfähigkeit bedeutet verbesserung der wirtschaftlichen leistung der landwirtschaft, beispielsweise durch senkung der produktionskosten, erhöhung der wirtschaftsgröße der betriebe, förderung von innovationen und eine stärkere marktorientierung.

parantaa eu:n hedelmä- ja vihannesalan kilpailukykyä ja markkinasuuntautuneisuutta eli edistää kestävää tuotantoa, joka on kilpailukykyinen sisä- ja ulkomarkkinoilla
verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und der marktorientierung des obst- und gemüsesektors der eu, in anderen worten: beitrag zur erreichung einer nachhaltigen erzeugung, die auf dem binnen- wie auf dem ausfuhrmarkt wettbewerbsfähig ist;

parantamaan eu:n hedelmä- ja vihannesalan kilpailukykyä ja markkinasuuntautuneisuutta eli edistämään kestävää tuotantoa, joka on kilpailukykyinen sisä- ja ulkomarkkinoilla,
verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und der marktorientierung des obst- und gemüsesektors der eu, in anderen worten: beitrag zur erreichung einer nachhaltigen erzeugung, die auf dem binnen- wie auf dem ausfuhrmarkt wettbewerbsfähig ist;

kilpailukyvyn kasvattamiseen, alakohtaiseen yhdentämiseen, innovointiin, markkinasuuntautuneisuuteen ja yrittäjyyden edistämiseen.
der schaffung von wettbewerbsfähigkeit, der sektoralen integration, der innovation, der marktorientierung sowie der förderung des unternehmergeistes vorzunehmen.