Sie suchten nach: matkustajalentoliikennettä (Finnisch - Deutsch)

mukaan yhdysvaltoihin saapuvaa tai yhdysvalloista lähtevää matkustajalentoliikennettä harjoittavan lentoyhtiön on pyynnöstä annettava yhdysvaltojen tulliviranomaisille pääsy pnr-tietoihin.
meinem interesse, die den erhalt und die steigerung von informationsvielfalt und kultureller vielfalt betreffen, nicht in den anwendungsbereich des eu-wettbewerbsrechts fallen sollten.

yhdysvalloissa äskettäin voimaan tulleen lainsäädännön mukaan jokaisen yhdysvaltoihin saapuvaa tai yhdysvalloista lähtevää matkustajalentoliikennettä harjoittavan lentoyhtiön on pyynnöstä annettava yhdysvaltojen tulliviranomaisille pääsy pnr-tietoihin.
nach den neuesten amerikanischen vorschriften müssen fluggesellschaften, die passagierflüge in die usa bzw. aus den usa durchführen, der us-zollbehörde auf anfrage die fluggastdaten zur verfügung stellen.

sopimuksessa määritetään joukko yhteisiä standardeja ja sääntöjä, jotka koskevat matkustajalentoliikennettä ja varsinkin vastuuta matkustajista ja rahdista onnettomuus-, rahdin katoamis- ja myöhästymistapauksissa.
die haftung von luftfrachtführern ist im warschauer abkommen geregelt1, mit dem eine ganze reihe von normen und gemeinsamen regeln für die beförderung von personen im luft­ver­kehr und vor allem auch die haftung bezüglich fluggästen und frachtgut bei flugunfällen, gepäck­verlusten oder verspätungen festgelegt wurden, wobei allerdings eine haftungsobergrenze für die luftfrachtführer vorgesehen wurde.

kun on ollut kyse esimerkiksi henkilötietojen siirtoja tai matkustajalentoliikennettä koskevista laittomuuksista tai väärinkäytöksistä, olemme itse asiassa aivan liian usein piilottaneet omat laittomuutemme – kyvyttömyytemme noudattaa omia sääntöjämme – niiden laittomuuksien taakse, joihin yhdysvallat on syyllistynyt.
denn wenn rechtswidrige handlungen und verstöße, beispielsweise bei der Übermittlung personenbezogener daten und dem fluggastverkehr, ans licht kommen, ist es doch allzu oft so, dass wir erst einmal mit dem finger auf die usa zeigen, anstatt unser eigenes rechtswidriges verhalten – unsere unfähigkeit, unseren eigenen rechtsvorschriften zu genügen – zu thematisieren.