Sie suchten nach: mielikuvitustaan (Finnisch - Deutsch)

se auttaa heitä parantamaan luovuuttaan ja mielikuvitustaan.
zu diesem zeitpunkt dachte man noch nicht an die jugendlichen der region.

en silti epäile, etteikö hän käyttäisi mielikuvitustaan.
aber ich habe keinen zweifel, dass er genügend vorstellungskraft besitzt.

voin vain kannustaa neuvoston puheenjohtajavaltiota alankomaita ja kaikkia sen seuraajia käyttämään mielikuvitustaan.
ich kann die niederländische ratspräsidentschaft wie auch alle nachfolgenden präsidentschaften nur ermuntern, fantasie walten zu lassen.

kukaan ei voi, vaikka miten venyttäisi mielikuvitustaan, pitää emma boninon kaltaista henkilöä rasistina.
keiner könnte, nicht einmal in seinen wildesten phantasien, jemanden wie emma bonino eine rassistin nennen.

silloin on uskoakseni aika tärkeää, että mobilisoimme voimakkaammin yksittäisen kansalaisen energiapolitiikkaan ja hyödynnämme hänen mielikuvitustaan.
dann glaube ich, ist es ganz wichtig, daß wir in der energiepolitik den einzelnen bürger stärker mobilisieren und seine phantasie nutzen.

näiden perusvaatimusten lisäksi viljelijät ja elintarviketuottajat käyttävät asiantuntemustaan ja mielikuvitustaan saadakseen tuotteilleen muita, kuluttajien arvostamia yksittäisiä ominaisuuksia.
Über diese grund­legenden vorschriften hinaus nutzen landwirte und lebensmittelhersteller ihr fachkönnen und ihren einfallsreichtum, um erzeugnisse mit besonderen und unverwechselbaren eigenschaften anzubieten, die von den verbrauchern geschätzt werden.

innovaation edistäminen uuden tekniikan avulla yhdistyä oppilaiden vapaa-ajan tarpeisiin sekä tarpeeseen kehittää mielikuvitustaan ja luovuuttaan myös muilla tavoin.
die bestehende richtlinie soll geändert werden um: - probleme, die im zuge der jüngsten di oxinkrise identifiziert wurden, besser in den griff zu bekommen; verweise auf andere gemeinschaftsvorschriften zu aktualisieren und vorschriften anderer futtermittelregelungen in die richtlinie aufzunehmen.

tavoitteena on parantaa osanottajien tietoisuutta toiveistaan ja huolenaiheistaan euron suhteen sekä virkistää heidän mielikuvitustaan niin, että he voivat ilmaista tunteitaan uudesta valuutasta sanoin ja kuvin.
die teilnehmerinnen sollen ermutigt werden, ihre hoffnungen und Ängste im zusammenhang mit dem euro zu erforschen und ihrer phantasie freien lauf zu lassen, um ihre eindrücke von der neuen währung in wort und bild auszudrücken.

minusta on huolestuttavaa, ettei komissio ole itse asiassa yrittänyt lainkaan käyttää mielikuvitustaan ja pitää kiinni sitoumuksestaan ajatellen, että olisi sopimatonta pilata juhlat, joihin liittyy niin monia taloudellisia ja mainontaan liittyviä intressejä.
ich wäre besorgt, wenn ich glauben müsste, die kommission hätte ihre fantasie nicht angestrengt und sich nicht engagiert, weil sie es für unpassend hielt, das fest zu verderben – ein fest, an dem so viele wirtschaftliche und werbeinteressen hängen.

tämä koskee aivan erityisesti maatalousalaa, jossa komissio ei juurikaan ole käyttänyt mielikuvitustaan, sillä sen ehdotukset ovat saaneet laajalti vaikutteita amerikkalaisesta mallista. ne perustuvat tuotantohintojen laskuun, joka korvataan osittain suorilla tulotuilla.
das gilt insbesondere für den agrarsektor, auf dem von der kommission übrigens kaum phantasie gezeigt wird, da sie sich bei ihren vorschlägen weitgehend an das amerikanische modell anlehnt: sie beruhen nämlich auf einer preissenkung bei der produktion, die durch direkte einkommensbeihilfen teilweise ausgeglichen wird.

en ole varma siitä, että sillat ovat ainoita asioita, joita teidän pitäisi olla rakentamassa, hyvä komissaari, me tarvitsemme vakavamielistä perustan luomista, johon sisältyy ajatus oikeudenmukaisuudesta ja joka saa kaikkia mukana olijoita käyttämään mielikuvitustaan historiasta.
zumal auch die mehrheit der liberalen fraktion, solange das entsorgungsproblem nicht gelöst ist, kernenergie nicht als eine möglichkeit sieht für eine nachhaltige lösung, den

monet maailman maat ovat varmasti käyttäneet mielikuvitustaan, mutta tähän mennessä kukaan ei ole vielä löytänyt sellaista viisastenkiveä, jolla asiaan voitaisiin löytää yksinkertaisesti ja helposti- tai vaikka merkittävin ponnistuksinkin- rauhanomainen ratkaisu.
viele länder der welt haben sicher ihre phantasie bemüht, aber bisher hat noch niemand den stein der weisen gefunden, mit dem einfach und leicht- oder auch mit erheblichen anstrengungen- eine friedliche lösung gefunden werden könnte.