Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seerumin neutralisaatiotesti tai elisa-testi tarttuvan naudan rinotrakeiitin tai tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
einem serumneutralisationstest oder einem elisa-test auf infektiöse bovine rhinotracheitis/infektiöse pustuläre vulvovaginitis, und
käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti, immunofluoresenssitesti tai muu hyväksytty testi.
testverfahren: elisa, virusneutralisationstest, immunofluoreszenztest oder andere anerkannte testmethoden.
lumpy skin tauti: elisa-testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
rotlaufseuche: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen.
vesicular stomatitis -tauti: elisa-testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
vesikuläre stomatitis: elisa oder virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
käytettävä testi: elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.
testverfahren: elisa, virusneutralisationstest oder andere anerkannte untersuchungsverfahren nach den protokollen in den einschlägigen kapiteln des oie-handbuchs.
suu- ja sorkkatauti: elisa-testi vasta-aineiden toteamiseksi ja virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
maul- und klauenseuche: elisa zum antikörpernachweis und virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
eläimille on tehty hendra- ja nipah-taudin viruksen vasta-aineen toteamiseksi seerumin neutralisaatiotesti tai hyväksytty elisa-testi negatiivisin tuloksin toimivaltaisten viranomaisten näitä testejä varten hyväksymässä laboratoriossa kaksi kertaa 21–30 päivän väliajoin otetusta verinäytteestä, joista toinen on otettava 10 päivän kuluessa viennistä.
die tiere wurden mit negativbefund einem serumneutralisationstest oder einem zugelassenen elisa-test auf antikörper gegen die viren der hendra- und nipah-krankheit unterzogen; die tests wurden in einem laboratorium, das zu diesem zweck von den zuständigen behörden zugelassen wurde, anhand von blutproben vorgenommen, die zweimal mit einem abstand von 21 bis 30 tagen entnommen wurden, wobei die zweite blutprobe höchstens zehn tage vor der ausfuhr erfolgte.