Sie suchten nach: niputtaa (Finnisch - Deutsch)

investoinnin vähimmäisarvo on 5 miljoonaa euroa, mutta pienempiä hankkeita voidaan niputtaa yhteen kelpoisuus­rajan saavuttamiseksi.8
die mindestsumme für eine investition beträgt 5 mio. eur, der tatsächliche projektumfang kann jedoch niedriger sein, wenn mehrere projekte zusammengelegt werden8.

siksi emme saisikaan niputtaa kaikki näitä maita yhteen, vaan meidän pitäisi tarkastella perusteellisesti niissä tehtyjä julmuuksia.
hoffentlich führt dies dazu, dass portugiesische politiker ihren einfluss geltend machen und sich um ein ende der straflosigkeit für alle straftäter in afrika bemühen.

schultzin mielestä eurodac niputtaa ikävällä tavalla yhteen kaikki eu:n alueelle saapuneet kolmansien maiden kansalaiset.
transparenz, ein ständiger dialog mit den bewerberländern, - die einführung eines verfahrens für eine umfassendere und demokratische kontrolle der ausarbeitung der vertragsänderungen und ihre annahme,

olemme sitä mieltä, että meidän tulisi voida käsitellä tapauksia yksilölliseltä pohjalta mahdollisimman nopeasti eikä niputtaa kaikkia yhteen ja siten lykätä päätöstä.
das führt alles zu belastungen, die auch unterschied lich verteilt sind, aber alles ist national geregelt.

komitea yhtyy komission vuosikertomuksessa esittämään kantaan, jonka mukaan usein esitettyjä pieniä ympäristöhankkeita tsk:n aiemman suosituksen mukaisesti niputtaa yhteen.
der ausschuß befürwortet die im bericht bekundete absicht der kommission, darauf hinzuwirken, im umweltbereich häufig beantragte kleinere vorhaben zusammenzufassen, wie vom ausschuß bereits früher vorgeschlagen.

tappajan nimi on saddam hussein; emme voi emmekä saa niputtaa bushia ja saddamia yhteen hokemalla" ei bushia eikä saddamia".
der verbrecher heißt saddam hussein; wir können und dürfen uns nicht zu dem slogan bekennen:' weder mit bush, noch mit saddam'.

vaikkakin tämän tulisi tapahtua mahdolli simman pikaisesti, neuvoston ei pitäisi yrittää niputtaa kaikkea, mitä sillä on lähikuukausina henkilöstöasioissa selvitettävänä, yhteen valtavan suureen pakettiin.
erneut orientiert die kommission vorrangig auf maßnahmen, die auf flexibilisierung der arbeit und auf soziale mäßigung im interesse der wettbewerbsfähigkeit setzen.

tässä on se lobbauskirjeiden, -faksien ja -sähköpostiviestien nippu, jonka olen saanut tällä viikolla strasbourgiin tämän erityisen asian tiimoilta.
diesen stapel briefe, faxe und e-mails habe ich im laufe dieser woche von verschiedenen lobbyisten anläßlich der sitzung in straßburg und zu diesem speziellen thema erhalten.