Sie suchten nach: nostopäivästä (Finnisch - Deutsch)

maksettava luotonantajalle pääoma ja sille kertynyt korko luoton nostopäivästä päivään, jona pääoma maksetaan takaisin, tarpeettomasti viivyttelemättä ja viimeistään 30 kalenteripäivän kuluttua peruuttamisilmoituksen lähettämisestä luotonantajalle.
zahlt er dem kreditgeber unverzüglich, spätestens jedoch binnen 30 kalendertagen nach absendung der widerrufserklärung an den kreditgeber das darlehen einschließlich der ab dem zeitpunkt der inanspruchnahme des kredits bis zum zeitpunkt der rückzahlung des darlehens aufgelaufenen zinsen zurück.

luotonantaja voi tällaisessa tapauksessa vaatia peruuttamisoikeuttaan käyttävältä kuluttajalta enimmäiskorvauksen, joka vastaa summaa, joka saadaan soveltamalla todellista vuosikorkoa nostettuun summaan nostopäivästä lähtien siihen saakka, kunnes varat tai tavarat palautetaan.
der kreditgeber kann in diesem fall vom verbraucher, der von seinem widerrufsrecht gebrauch macht, schadensersatz verlangen, der sich höchstens auf die summe belaufen kann, die sich ergibt, wenn man den effektiven jahreszins auf den in anspruch genommenen betrag anwendet, und zwar vom tag der auszahlung bis zum tag der rückzahlung oder der rückgabe der sache.

tässä alakohdassa luottojen alun perin sovittu erääntymisaika on ensimmäisen nostopäivän ja takaisinmaksupäivän välinen jakso;
für die anwendung dieses unterabsatzes ist als vereinbarte laufzeit bei forderungen der zeitraum zwischen der ersten inanspruchnahme und dem rückzahlungstag zu verstehen.