Sie suchten nach: oikeusperinteistä (Finnisch - Deutsch)

painotukset vaihtelivat myös jäsenvaltioittain riippuen oikeusperinteistä ja markkinaolosuhteista.
in abhängigkeit von rechtstraditionen und marktrealitäten variierten auch die aspekte, auf die in den einzelnen mitgliedstaaten besonderes gewicht gelegt wurde.

asiantuntijaryhmä kokoaa yhteen unionin erilaisista oikeusperinteistä ja sidosryhmien eduista koostuvan asiantuntemuksen.
die gruppe wird sich einen Überblick über die unterschiedlichen rechtstraditionen in der eu und die interessen aller beteiligten verschaffen.

kuten tiedämme, kansainvälisen yksityisoikeuden ja yleensä kaiken yksityisoikeuden suurin ongelma on, että se käsittää eri oikeusperinteistä kumpuavat kansalliset lait.
das große problem beim internationalen privatrecht, wie sie alle wissen, und beim privatrecht im allgemeinen ist, dass es nationales recht involviert, das auf unterschiedliche traditionen zurückgeht.

mikään ei oikeuta sitä, että jäsenvaltioiden oikeusperiaatteista, oikeusperinteistä ja jäsenvaltioiden oloihin tarkkaan sovitetuista oikeusjärjestelmistä olisi luovuttava väärentämisen vuoksi, joka on jo ennestään tuttu rikollisuuden laji.
nichts spricht dafür, die rechtsprinzipien, rechtstraditionen und sorgfältig ausgearbeiteten rechtssysteme wegen des bereits bekannten straftatbestands der falschmünzerei außer kraft zu setzen.

ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa yhteisten sääntöjen rikkomisesta aiheutuvat seuraukset, jotka ovat erilaisia tulliliiton eri osissa, koska ne riippuvat 28 erilaisesta oikeudellisesta kehyksestä ja jäsenvaltioiden hallinto- tai oikeusperinteistä.
die sich aus verstößen gegen die gemeinsamen zollvorschriften ergebenden folgen fallen in der zollunion unterschiedlich aus, da sie 28 verschiedenen rechtsordnungen sowie den verwaltungs- und rechtstraditionen der einzelnen mitgliedstaaten unterliegen.

näiden periaatteiden olisi oltava yhteisiä kaikkialla unionissa, samalla kun kunnioitetaan jäsenvaltioiden erilaisia oikeusperinteitä.
diese grundsätze sollten unionsweit einheitlich gelten, gleichzeitig aber den unterschiedlichen rechtstraditionen der mitgliedstaaten rechnung tragen.