Sie suchten nach: oikeusvaikutuksiltaan (Finnisch - Deutsch)

vastaavat oikeusvaikutuksiltaan käsin tehtyä allekirjoitusta,
das rechtliche erfordernis einer handschriftlichen unterschrift erfüllen,

onko olemassa pidätysmääräystä, oikeusvaikutuksiltaan vastaavaa asiakirjaa tai täytäntöönpanokelpoista tuomiota;
das bestehen eines haftbefehls oder einer urkunde mit gleicher rechtswirkung oder eines rechtskräftigen urteils;

tämän perusteella adr-menettelyjen pohjalta laaditut sopimukset ovat hyvin erilaisia sekä luonteeltaan että oikeusvaikutuksiltaan, mikä vaikuttaa niiden kansainväliseen täytäntöönpanokelpoisuuteen yhteisön tasolla.
diese Überlegungen zeigen, wie unterschiedlich die aus adr-verfahren hervorgegangenen vereinbarungen sowohl hinsichtlich ihres wesens und ihrer rechtskraft als auch hinsichtlich ihrer internationalen wirksamkeit auf europäischer ebene bewertet werden.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön ulkopuoliseen maahan asettautuneen varmennepalvelujen tarjoajan myöntämä varmenne tunnustetaan oikeusvaikutuksiltaan samanlaisena kuin euroopan yhteisöön asettautuneen varmennepalvelujen tarjoajan myöntämä varmenne silloin, kun:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß zertifikate, die von einem zertifizierungs-diensteanbieter eines drittlandes ausgestellt werden, den von einem in der europäischen gemeinschaft niedergelassenen diensteanbieter ausgestellten zertifikaten rechtlich gleichgestellt werden, wenn

määräyksen toimittaminen postitoimistoon tai toimivaltaisten viranomaisten haltuun ja tätä koskevan kirjallisen ilmoituksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon, jos kirjallisessa ilmoituksessa on selkeä maininta siitä, että kyse on tuomioistuinasiakirjasta tai että ilmoitus vastaa oikeusvaikutuksiltaan tiedoksiantoa ja käynnistää määräaikojen kulumisen;
durch hinterlegung des zahlungsbefehls beim postamt oder bei den zuständigen behörden mit entsprechender schriftlicher benachrichtigung im briefkasten des antragsgegners, sofern in der schriftlichen benachrichtigung das schriftstück eindeutig als gerichtliches schriftstück kenntlich gemacht und darauf hingewiesen wird, dass die zustellung durch die benachrichtigung als erfolgt gilt und fristen damit zu laufen beginnen,

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin täsmentää vielä, että vaikka valituksen hylkäävä päätös voi sellaisenaan olla kanteen kohteena, päätöksessä esitetyt arvioinnit, jotka vastaavat oikeusvaikutuksiltaan "mukavuuskirjettä", eivät voi estää kansallista tuomioistuinta katsomasta mitättömiksi 85 artiklan 2 kohdan perusteella sopimuksia tai menettelytapoja niiden tosiseikkojen perusteella, jotka sillä on käytettävissään.
das weitere vorbringendes klägers, daß auf dem betreffenden markt wegen des bestehens ähnlicher vertriebssystem e wie derjenigen der beiden fraglichen hersteller keinwirksamer wettbewerb herrsche, wurde ebenfalls zurückgewiesen, und zwaraus dem gleichen grund (s. o.) und unter benicksichtigung der Änderungender standardverträge,die die kommission vor erlaß der angefochtenen entscheidung verlangt hatte (u. a. beseitigung rein quantitativer auswahlkriterien, streichung von klauseln, die die freiheit der wiederverkäufer beschränken,ihre produkte an andere mitglieder desselektiven vertriebssystems weiterzuverkaufen, oder den wiederverkäufer inseiner freien wahl anderermarken, die in seiner verkaufsstelle angebotenwerden können, beschränken; ausdrückliche anerkennung der befugnis des wiederverkäufers, seine preise unabhängig festzusetzen).