Sie suchten nach: osoittautunut (Finnisch - Deutsch)

osoittautunut
cpmp/4060/03

onnistuneeksi osoittautunut toimintamalli
eine bewährte und erfolgreiche formel

se on osoittautunut toimivaksi.
er hat gezeigt, daß es geklappt hat.

se on osoittautunut kannattavaksi!
dies hat sich bewährt!

järjestelmä on osoittautunut elinkelpoiseksi.
der haushaltsausschuss schlage außerdem vor, die in der ersten lesung gebildeten re serven aufzulösen, beispielsweise bei der verwaltung.

onko tiedottaminen osoittautunut riittäväksi?
halten sie diese informationskampagne für ausreichend?

se on osoittautunut mahdottomaksi toteuttaa.
es hat sich als nicht praktikabel erwiesen.

on osoittautunut, että olimme oikeassa.
die zeit hat uns recht gegeben.

esimerkiksi vuosituntijärjestelmä on osoittautunut erityisen
dazu bedarf es nicht unbedingt spezieller

mykofenolaattimofetiili ei osoittautunut koemalleissa tuumorigeeniseksi.
in experimentellen modellen war mycophenolatmofetil nicht tumorerzeugend.

koko menettely on osoittautunut hyvin vaikeaksi.
das ganze verfahren hat sich als sehr schwierig erwiesen.

cardiffissa käynnistetty talousuudistusprosessi on osoittautunut tehokkaaksi
der in cardiff eingeläutete wirtschaftsreformprozess zeigt wirkung ...

unionin tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
der wirtschaftszweig der union hat unter beweis gestellt, dass er strukturell lebensfähig ist.

kaikki opet- limatta osoittautunut luultua vaikeammaksi.
das auerbergland sammelt. er ist der

yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi tuotannonalaksi.
der wirtschaftszweig der gemeinschaft hat unter beweis gestellt, dass er strukturell lebensfähig ist.

keskitetty lupajärjestelmä onkin osoittautunut tehokkaaksi lääkkeiden arvioinnissa.
das zentralisierte zulassungssystem hat seine tragfähigkeit im hinblick auf die beurteilung von arzneimitteln unter beweis gestellt.

vaaralliseksi osoittautunut rehu pitäisi ilman muuta poistaa elintarvikeketjusta.
futtermittel, die sich als nicht sicher erweisen, müssen aus der nahrungskette entfernt werden.

3.1.2 järjestelmä on kaiken kaikkiaan osoittautunut tehokkaaksi.
3.1.2 in seiner gesamtheit erweist sich das system als effizient.

menestykseksi osoittautunutta kielihankkeiden eurooppalaista laatuleimaa kohdennetaan uudelleen
das erfolgreiche europäische sprachsiegel soll folgendermaßen erneut in den mittelpunkt gerückt werden: