Sie suchten nach: pääomasijoitusrahastojen (Finnisch - Deutsch)

pääomasijoitusrahastojen alkuvaiheen sijoitukset kolminkertaisiksi
verdreifachung der frühphaseninvestitionen von wagniskapitalfonds

esteet pois pääomasijoitusrahastojen rajatylittäviltä sijoituksilta
abbau von hindernissen für grenzüberschreitende investitionen von risikokapitalfonds

3.3 yritysostot ovat pääomasijoitusrahastojen ydintoimintaa.
3.3 Übernehmensübernahmen sind der haupteinsatzbereich des außerbörslichen beteiligungs­kapitals.

pääomasijoitusrahastojen arvo: 30,8 miljoonaa euroa
wert des risikokapitalfonds: 30,8 mio. eur

verotuksen tasapuolisuus (pääomasijoitusrahastojen ja sijoitusmaan välillä)
steuerneutralität (zwischen dem land, in dem der risikokapitalfonds seinen sitz hat, und dem land, in dem investiert wird)

sen vuoksi se kilpailee vain rajoitetusti pääomasijoitusrahastojen kanssa.
deshalb steht es nur in sehr begrenztem maße im wettbewerb mit den wagniskapitalfonds.

varainhankinta ja kohdentaminen (sijoittajien ja pääomasijoitusrahastojen välillä)
kapitalbeschaffung und verteilung (zwischen investoren und risikokapitalfonds)

siemenrahoitustoiminnalla pyritään edistämään pääomasijoitusrahastojen sijoitusasiantuntijoiden lisäämistä pitkäkestoisesti.
gleichzeitig schließtsie devisentermingeschäfte ab, die sicherstellen, dass ihr die für die bedienungder anleihe erforderlichen beträge bei fälligkeitwieder in der ursprünglichen währung zur verfügung stehen.

lisäksi euroopan investointirahasto voisi tukea pääomasijoitusrahastojen perustamista alalle.
ergänzend hierzu könnte der europäische investitionsfonds die schaffung spezieller risikokapitalfonds in diesem bereich fördern.

kaikki pääomasijoitusrahastojen rajatylittävää toimintaa haittaavat jäljellä olevat esteet on poistettava.
alle noch verbleibenden hindernisse für eine grenzüberschreitende tätigkeit von risikokapitalfonds müssen beseitigt werden.

pienentyneet pääomasijoitukset ovat vaikuttaneet pääomasijoitusrahastojen sijoitusten kohteena olevien uusyritysten määrään:
die geringere risikokapitalfinanzierung wirkt sich auf die zahl der von den risikokapitalfonds anvisierten firmenneugründungen aus:

ensimmäisessä niistä peräänkuulutetaan hedge- ja pääomasijoitusrahastojen valvontaympäristön kehittämistä koskevia lainsäädäntötoimia.
beschlossen am 2. april, unterzeichnung durch den staatpräsidenten steht noch aus

joulukuussa 2006 kokoontunut kilpailukykyneuvosto puolestaan kehotti komissiota raportoimaan pääomasijoitusrahastojen rajatylittävien sijoitusten esteistä.
des weiteren forderte der rat (wettbewerbsfähigkeit) im dezember 2006 die kommission auf, über hindernisse für grenzüberschreitende investitionen von risikokapitalfonds bericht zu erstatten.

nordic capital on pääomasijoitusrahastojen ryhmä, joka sijoittaa suuriin ja keskisuuriin yhtiöihin erityisesti pohjoismaissa.
nordic capital ist eine private investmentgesellschaft, die vor allem im nordischen raum in große und mittlere unternehmen investiert und das schwedische unternehmen aditro kontrolliert, das in den geschäftsbereichen it-dienstleistungen und unternehmenssoftware (enterprise application software - eas) tätig ist.

toiseksi ryhmä totesi, että pääomasijoitusrahastojen verokohtelu saattaa vaihdella nykyään hyvin paljon eri jäsenvaltioissa.
zweitens wurde festgestellt, dass die steuerliche behandlung von risikokapitalfonds seitens der mitgliedstaaten derzeit sehr unterschiedlich sein kann.

arvioon siitä, miten pääomasijoitusrahastojen tekemät yritysostot vaikuttavat teollisuuden muutokseen, liittyy monia metodologisia ongelmia.
bei der einschätzung der entsprechenden auswirkungen auf den industriellen wandel (bzw. den unternehmenswandel) gibt es aber zahlreiche methodologische probleme.

toisessa päätöslauselmassa toivotaan uusia sääntöjä, joilla varmistettaisiin yksityisten hedge- ja pääomasijoitusrahastojen sijoituspolitiikan suurempi avoimuus.
beschlossen am 23. april beschlossen am 4. februar beschlossen am 29. januar beschlossen am 10. april beschlossen am 11. juni

(1) pyrkii luomaan pääomasijoitusrahastojen yhtenäismarkkinat, joilla on mahdollista tehdä rajatylittäviä sijoituksia ilman turhaa byrokratiaa
(1) auf einen binnenmarkt für wagniskapitalfonds hinarbeiten, der grenzüberschreitende investitionen ohne bürokratische hindernisse ermöglicht;

pääomasijoitusrahastojen, hedgerahastojen ja valtion omistamien sijoitusyhtiöiden vaikutukset euroopan teollisuuden muutoksiin (oma-aloitteinen lausunto)
auswirkungen der tätigkeit von beteiligungsfonds, hedge-fonds und staatsfonds auf den industriellen wandel in europa (initiativstellungnahme)

pääomasijoitusrahastojen, vaihtoehtoisten rahastojen (hedge funds) ja valtioiden sijoitusrahastojen vaikutus teollisuuden muutoksiin euroopassa (ccmi)
auswirkungen der tätigkeit von investmentfonds, hedge-fonds und staatsfonds auf den industriellen wandel (ccmi)