Sie suchten nach: pääomavaje (Finnisch - Deutsch)

yleinen mielipide oli, että pääomavaje on vähintään 3 miljoonaa euroa.
die kapitalmarktlücke wurde übereinstimmend mit mindestens 3 mio. eur beziffert.

riskipääomamarkkinat ovat sen jälkeen kehittyneet nopeasti ja pääomavaje on kasvanut huomattavasti tiedonannossa asetettuja raja-arvoja laajemmaksi.
auf dem risikokapitalmarkt hat sich seitdem eine rasche entwicklung vollzogen, und die kapitalmarktlücke betrifft mittlerweile finanzierungsbeträge, die deutlich über den in der mitteilung festgelegten höchstbeträgen liegen.

pääomavaje on viime vuosina ja erityisesti vuodesta 1999 lähtien laajentunut koskemaan yhä suurempia summia yksityisten pääomasijoittajien siirtyessä tekemään yhä suurempia investointeja.
die kapitalmarktlücke hat sich in den letzten jahren vergrößert, insbesondere seit 1999, was unter anderem auf den erfolg des sektors für privates beteiligungskapital und die verstärkte konzentration auf größere investitionen zurückzuführen ist.

kaikissa asianomaisten huomautuksissa on yhdytty yhdistyneen kuningaskunnan näkemykseen, jonka mukaan markkinat ovat muuttuneet ja pääomavaje koskee nyt tiedonannossa esitettyjä rajoja suurempiakin summia.
alle stellungnahmen der beteiligten bestätigen die einschätzung des vereinigten königreichs, dass sich der markt verändert hat und mittlerweile eine kapitalmarktlücke besteht, die finanzierungsbeträge betrifft, die über den in der mitteilung festgelegten höchstbeträgen liegen.

pääomavaje kohdistuu siten yrityksiin, jotka tavoittelevat useimpien epävirallisten sijoittajien käytettävissä olevia varoja suurempia summia, jotka kuitenkin ovat liian pieniä pääomasijoittajille.
eine kapitalmarktlücke betrifft daher unternehmen, die einen finanzierungsbetrag benötigen, der die finanziellen mittel der meisten informellen investoren übersteigt, aber unterhalb der grenze liegt, ab der eine investition für risikokapitalgeber rentabel ist.

pääomavaje aiheutuu siitä, että pk-yritykset ovat usein vasta konseptin toimivuutta osoittavassa vaiheessa, jolloin yksityiset sijoittajat ovat vielä haluttomia investoimaan.
die eigenkapitallücke entsteht, weil sich kmu häug noch in einem stadium benden, in dem sich ihr konzept noch bewähren muss und in dem sich private anleger noch in investitionszurückhaltung üben.

nederlandse vereniging van participatiemaatschappijen (nvp) toteaa, että markkinoiden alimmilla tasoilla aina 2,5 miljoonan euron investointeihin saakka on havaittavissa ilmeinen pääomavaje.
die nederlandse vereniging van participatiemaatschappijen (nvp) stellt fest, dass am unteren ende des marktes bis zu einer investitionshöhe von 2,5 mio. eur eine deutliche kapitalmarktlücke besteht.

englannissa ja walesissa toimiva institute of chartered accountants katsoo, että pääomavaje voi koskea jopa 5 miljoonan englannin punnan (7 miljoonan euron) investointeja seuraavista syistä:
das institute of chartered accountants in england and wales geht davon aus, dass eine kapitalmarktlücke besteht, die möglicherweise sogar investitionen bis zu einer größenordnung von 5 mio. gbp (7 mio. eur) betreffen könnte, und nennt dafür folgende gründe:

alankomaiden teollisuuden ja työnantajien liitto vno-ncw tukee cbi:n ja nvp:n esittämiä huomautuksia, erityisesti pääomavajeen laajuuden osalta.
der niederländische industrie- und arbeitgeberverband vno-ncw bestätigt die beobachtungen von cbi und nvp, insbesondere im hinblick auf den umfang der kapitalmarktlücke.