Sie suchten nach: paikkansapitävyyttä (Finnisch - Deutsch)

tämä tuntuisi sinänsä tukevan tulosten paikkansapitävyyttä.
dies deutet auf die richtigkeit der ergebnisse hin.

osapuoli ei ole kiistänyt näiden olosuhteiden paikkansapitävyyttä.
die partei hat die sachliche richtigkeit dieser umstände nicht in zweifel gezogen.

myös tuotantosopimuksen määräykset tukevat tämän päätelmän paikkansapitävyyttä.
wegen des verstoßes gegen artikel 86 eg-vertrag setzte die kommission gegen die db eine geldbuße von 11 millionen ecu fest.

kantaja ei ole kiistänyt tämän lausuman paikkansapitävyyttä. vyyttä.
die klägerin hat die richtigkeit dieser feststellung nicht bestritten.

se käsitteli lisäksi useissa tuomionsa kohdissa näiden syiden paikkansapitävyyttä.
es hat überdies in zahlreichen randnummern seines urteils die stichhaltigkeit dieser gründe untersucht.

ne ovat epämääräisiä ja usein merkityksettömiä eikä niiden paikkansapitävyyttä voida osoittaa.
nicht nur, dass diese angaben vage und oft bedeutungslos sind, sie sind auch nicht nachprüfbar.

kuinka kuluttajat voivat tehdä valintansa, jos joku ei tarkista paikkansapitävyyttä?
wie können die verbraucher denn diese wahlmöglichkeit nutzen, wenn nicht jemand nachprüft, ob die angaben stimmen?

yhteenveto tositteiden perusteella ilmoitettujen määrien paikkansapitävyyttä koskevien tarkastusten tekemisen vaikutuksesta.
zusammenfassung der ergebnisse der nachvollzogenen kontrolle der genauigkeit der im zusammenhang mit belegen gemeldeten beträge.

riippumattomien, talouselämän ulkopuolisten luokituslaitosten tulisi valvoa yritysten tekemien ilmoitusten paikkansapitävyyttä.
die erklärungen der unternehmen sollten von finanzexternen unabhängigen ratingagenturen auf richtigkeit geprüft werden.

aluksen lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä toimitettujen kaavioiden paikkansapitävyyttä koskevia säännöllisiä tarkastuksia.
die zuständigen behörden des flaggenmitgliedstaats der fischereifahrzeuge überprüfen regelmäßig die genauigkeit der eingereichten zeichnungen.

ilmoitettujen tietojen paikkansapitävyyttä arvioidaan kaikista neljästä testatusta renkaasta saatujen mittausarvojen keskiarvon perusteella.
die richtigkeit der angegebenen information wird anhand des durchschnitts der bei den vier geprüften reifen ermittelten werte beurteilt.

virallisen tutkinnan aloittamispäätöksessään komissio epäilee kreikan hallituksen yllä esittämien perusteluiden paikkansapitävyyttä alla mainituista syistä.
in ihrem beschluss zur einleitung des formellen prüfverfahrens äußerte die kommission aus den folgenden gründen zweifel am wahrheitsgehalt der vorstehenden behauptungen der griechischen stellen.

pelkästään se, että artikkeli julkaistaan-nimisessä lehdessä, ei automaattisesti takaa artikkelin paikkansapitävyyttä.
nur weil ein artikel in einer zeitschrift namens „ science“ erscheint, ist damit nicht automatisch die richtigkeit seines inhalts verbrieft.

koska tämä komitea perustettiin parlamentin johdolla, on tärkeää tarkistaa tämän tiedon paikkansapitävyys.
da dieser ausschuß unter dem dach des parlaments eingesetzt worden ist, muß überprüft werden, ob diese information der wahrheit entspricht.