Sie suchten nach: perhepiiristä (Finnisch - Deutsch)

todennäköisesti perhepiiristä.
wahrscheinlich im familiären umfeld.

e tai koulusta, työstä, vapaa-ajan kautta perhepiiristä.
d ist es unabdingbar, dass die lernresultate deutlich herausspringen, ob sie nun in der schule, bei der arbeit oder in freizeit- oder familienaktivitäten erworben wurden.

on useita syitä, joiden vuoksi lapsi voidaan sijoittaa laitokseen pois perhepiiristä.
es gibt viele gründe dafür, warum kinder entfernt von ihren familien in institutionen verbleiben.

tehokkain strategia olisi kehittää ja parantaa naisten tietoja ja taitoja sekä edistää myönteistä asennetta tyttöjä ja naisia kohtaan alkaen perhepiiristä.
die wirksamste strategie dürfte darin bestehen, daß die kompetenz und die fähig­keiten der frauen ausgebaut und verbessert werden und weiterhin einfluß zugunsten einer positiven einstellung gegenüber mädchen und frauen, die eine familie gründen, ausgeübt wird.

perheillä on lisäksi vähemmän lapsia, ja siksi jatkajien löytäminen perhepiiristä on vaikeampaa, etenkin koska kilpailun jatkuva lisääntyminen toimintaympäristössä edellyttää parempia johtamis- ja yrittäjätaitoja.
außerdem haben eltern heutzutage weniger kinder, so dass unternehmer eine geringere aussicht auf einen nachfolger in der eigenen familie haben, zumal der immer schärfere wettbewerb auch höhere management- und unternehmerfähigkeiten voraussetzt.

on välttämätöntä rikkoa hiljaisuuden muuri, sillä häiriintyneissä perhepiireissä tapahtuu aivan liian paljon lasten hyväksikäyttöä.
es ist notwendig, die mauer des schweigens zu brechen, denn es finden viel zu viele kindesmißhandlungen in einem gestörten familiären umfeld statt.