Sie suchten nach: perusinfrastruktuurin (Finnisch - Deutsch)

perusinfrastruktuurin rahoittaminen kehittyneemmillä alueilla
finanzierung von basisinfrastrukturen

eip tulee aikanaan osal­listumaan perusinfrastruktuurin rahoitta­miseen.
die eib wird sich zu gegebener zeit hauptsächlich an der finanzierung von basis­infrastruktureinrichtungen beteiligen.

perusinfrastruktuurin riittämättömyys haittaa sekin taloudellista toimintaa.
die defizite des justizwesens beeinträchtigen weiterhin die entwicklung des privatsektors.

3.1.1 perusinfrastruktuurin edistäminen — kohdistetut hankkeet
3.1.1 förderung der notwendigen infrastrukturen – gezielte projekte

windhoekin kaupungin perusinfrastruktuurin laajennus namibian tasavalta windhoekin kuntaa varten
ausbau der infraslrukturanlagen der stadt windhuk republik namibia für die stadt windhuk

koheesiorahasto on pyrkinyt voimakkaasti korjaamaan tilannetta ja rakentamaan saarille perusinfrastruktuurin.
der kohäsionsfonds hat sich bemüht, hier abhilfe zu schaffen und die notwendige basisinfrastruktur zu errichten.

monilla aloilla ja alueilla on kuitenkin vielä jatkettava ponnisteluja perusinfrastruktuurin luomiseksi.
zwischen 1989 und 1993 wurden 34% der für diese regionen bestimmten eu-fördergelder für diese aufgaben zur verfügung gestellt.

rankkojen tulvien vahingoittaman perusinfrastruktuurin jälleenrakentaminen ja vesistön hoito- ja tulvatorjuntajärjestelmien toteuttaminen
wiederaufbau der durch schwere Überschwemmungen beschädigten grundlegenden infrastruktur und umsetzung von programmen zur bewirtschaftung von fließgewässern und zum hochwasserschutz

pankki on kuitenkin jatkuvasti kiinnittänyt erityistä huomiota perusinfrastruktuurin teknisiin parannuk­siin tavoite 1 -alueilla.
die kommission stellte in ihrem 1 996 veröffentlich­ten ersten bericht über den wirtschaftlichen und so­zialen zusammenhalt fest, daß eine der möglichen ursachen für die weniger ausgeprägte darlehens­tätigkeit der eib die (in zu hohem umfang) verfüg­baren zuschüsse der europäischen union sein kön­nen.

3.4.5 tähän liittyy myös kysymys siitä, onko kehittyneiden alueiden perusinfrastruktuurin tukeminen tosiaan tarpeetonta.
3.4.5 damit stellt sich auch die frage, ob nicht auch entwickelte regionen im bereich der grund­legenden infrastruktur unterstützt werden sollten.

aivovuoto, rahansiirron kalleus, rahoituksellisen perusinfrastruktuurin heikkous ja muut vastaavat ongelmat koskevat erityisesti saharan eteläpuolista aluetta afrikassa.
probleme wie die abwanderung von fachkräften, die hohen gebühren für geldüberweisungen oder die schwache finanzinfrastruktur vor ort treffen ganz besonders auf afrika südlich der sahara zu.

ajanjaksolla 1989-93 saavutettiin huomattavaa edistystä kaikissa neljässä maassa perusinfrastruktuurin nykyaikaistamisessa maaseutualueilla, erityisesti viemäröinnissä ja vedenjakelussa.
nach schätzungen wurden zwischen 1991 und 1993 224.000 arbeitsplätze geschaffen oder erhalten.

rahat käytetään hätätoimenpiteiden kuten pelastuspalvelun, väliaikaisen majoituksen, energia- ja vesihuollon kustannusten sekä perusinfrastruktuurin korjauksen korvaamiseen.
die gelder werden für die erstattung der kosten von sofortmaßnahmen wie rettungsdienste, notunterkünfte, energie- und wasserversorgung sowie instandsetzung der basisinfrastruktur verwendet.

euroopan unioninsa maissa eip tukee perusinfrastruktuurin rakentamista, uusien elinkeinojen oman kaksi perustasoa; merentakaisissa maissa ja alueilla(mma).
karibischen raums und des pazifischen ozeans (akp-staaten), in s ü dafrika und in den Überseeischen

6 kehitetään edelleen ja täydennetään ympäristöalan perusinfrastruktuureja
weiterer ausbau und vervollständigung der basisumweltinfrastruktur.