Sie suchten nach: puheenjohtajakokouksessa (Finnisch - Deutsch)

puheenjohtajakokouksessa ei päästy yksimielisyyteen.
bei der konferenz der präsidenten war keine einigung erzielt worden.

sopimusluonnos hyväksyttiin periaatteellisesti puheenjohtajakokouksessa.
diese vereinbarung wurde dem grundsatz nach von der konferenz der präsidenten gebilligt.

tätä asiaa voidaan käsitellä puheenjohtajakokouksessa.
damit kann sich die konferenz der präsidenten befassen.

me keskustelimme tästä asiasta puheenjohtajakokouksessa seikkaperäisesti.
wir haben in der konferenz der präsidenten eine ausführliche debatte geführt.

puheenjohtajakokouksessa ei esitetty yhteistä kantaa, päinvastoin.
auf ihrer konferenz der präsidenten hat es keine gemeinsame stellungnahme gegeben, bei weitem nicht.

meidän ryhmämme ilmaisi puheenjohtajakokouksessa toivomuksen päätöslauselmasta.
wir haben in der konferenz der präsidenten den wunsch nach einer entschließung eingebracht.

emme saaneet tätä läpi puheenjohtajakokouksessa, ja menettely hyväksyttiin.
wir sind in der konferenz der präsidenten unterlegen und dieses verfahren ist eingeleitet worden.

jäsen turco, tiedustelen tätä asiaa puheenjohtajakokouksessa torstaina.
herr turco, ich werde zu dieser frage die konferenz der präsidenten am donnerstag konsultieren.

tilannetta arvioitiin ylimääräisessä puheenjohtajakokouksessa oslossa huhtikuun lopulla.
auf einer außerordentlichen ko-vorsitztagung in oslo ende april wurde eine bestandsaufnahme der situation vorgenommen.

puheenjohtajakokouksessa kokoontuvat parlamentin puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
die konferenz der präsidenten umfasst neben dem präsidenten des europäischen parlaments die vorsitzenden der fraktionen.

- puheenjohtajakokouksessa, joka on tiilltiin avoin euroopan parlamentin jiisenille,
in sämtlichen bereichen, in denen das europäische parlament in legislativer eigenschaft oder als teil der haushaltsbehörde handelt, wird es in jedem stadium des legislativ- und haushaltsverfahrens gleichrangigmit dem rat unterrichtet.

viime viikolla puheenjohtajakokouksessa julkaistiin parlamentin vuotuinen kalenteri 2007 päivämäärineen.
letzte woche wurden auf der konferenz der präsidenten die termine für den kalender 2007 bekannt gegeben.

otin tämän aiheen esiin guayaquilin puheenjohtajakokouksessa sekä yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa.
ich habe es beim gipfeltreffen der präsidenten in guayaquil und auch vor der generalversammlung der vereinten nationen angesprochen.

puheenjohtajakokouksessa kullakin puheenjohtajalla on poliittisen ryhmänsä jäsenmäärää vastaava määrä ääniä.
in der konferenz der präsidenten verfügt jeder vorsitzende über die zahl der stimmen, die der zahl der mitglieder seiner fraktion entspricht.

nimittäin puheenjohtajakokouksessa viime torstaina tehtiin ryhmien johtajien kesken kaksi kompromissia.
in der konferenz der präsidenten vom vergangenen donnerstag haben wir unter den fraktionsvorsitzenden nämlich zwei kompromisse ausgehandelt.

tähän palautteeseen barroso sanoi vastanneensa jo viime viikolla vieraillessaan parlamentin puheenjohtajakokouksessa.
die kommission aber abzulehnen würde mehr institutionelle probleme aufwerfen, als dass es probleme lösen würde.

arvelen kuitenkin, että omalta osaltani pystyin juuri puheenjohtajakokouksessa todella arvostamaan ominaisuuksianne.
doch ich denke, dass ich persönlich in der konferenz der präsidenten ihre qualitäten zu schätzen gelernt habe.

välitän huomautuksenne parlamentin puhemiehelle, joka ottaa asian esiin puheenjohtajakokouksessa.( 1)
ich werde ihre bemerkungen an den präsidenten des parlaments weiterleiten, der die angelegenheit in der konferenz der präsidenten zur sprache bringen wird.(1)

arvoisa puhemies, kaksi asiaa: olimme ensinnäkin puheenjohtajakokouksessa sopineet, että keskustelemme molemmista asioista.
herr präsident! zwei dinge: erstens, wir hatten uns nun einmal in der konferenz der präsidenten geeinigt, dass wir beides diskutieren.

he tekeviit puheenjohtajakokoukselle siiiinntillisesti selkoa tfltii koskevasta toiminnastaan.
ein mitglied karur nur einer fraktion angehören.