Sie suchten nach: puolustuskyvyttömimpien (Finnisch - Deutsch)

sosiaalivaltio syntyi euroopassa järjestäytyneen työväenliikkeen ajamana heikoimpien ja puolustuskyvyttömimpien auttamiseksi.
in europa bildete sich unter dem druck der organisierten arbeiterbewegung der sozialstaat zur unterstützung der schwächsten und schutzbedürftigsten heraus.

mietinnössä, jossa oikeutetusti kiinnitetään niin paljon huomiota kaikkien ihmisolentojen oikeuksien puolustamiseen, ennen kaikkea kaikkein puolustuskyvyttömimpien ja huonoimmassa asemassa olevien, olisi paikallaan käyttää muutama sana ihmisolennoista kaikkein puolustuskyvyttömimpien, sikiöiden, puolustamiseen.
in einem bericht, in welchem dem schutz der rechte aller menschen und insbesondere der schutzlosen und am meisten benachteiligten völlig zu recht große bedeutung beigemessen wird, sollten auch einige worte zum schutz der wehrlosesten menschlichen wesen, der ungeborenen, eingelegt werden.

yhteiskunnan, joka kadottaa kunnioituksen keskuudessaan olevia puolustuskyvyttömimpiä kohtaan, jolle on yhdentekevää, mitä sen lapsille tapahtuu, joka sallii silmiensä edessä lapsista tehtävän kauppatavaraa, jossa pimeä puoli, tämän yhteiskunnan kuona-aines ja roskaväki voi hyväksikäyttää lapsia yhteiskunnan silmien alla, yhteiskunta, joka alkaa villiintyä niin, että se ei pelästy, kun pimeässä, varjopuolella kehittyy asioita, joita ei pidetä mahdollisina ja joista pian tulee osa jokapäiväistä elämää- sillä tällaista todella tapahtuu euroopan unionissa tällä hetkellä, nyt kun asia on huomattu- joka rauhoittaa omaatuntoaan sanomalla, että dutroux on belgialainen ilmiö, jollaista meillä ei ole, yhteiskunta, joka ei suostu näkemään sitä tosiasiaa, että on kuuluttanut oman loppunsa, kun se ei kykene suojaamaan lapsiaan pahantekijöiltä, tulee koota kaikki rohkeutensa ja sanoa: taistelun lasten hyväksikäyttöä vastaan lasten suojelemiseksi ja ihmisarvoisen elämän mahdollistamiseksi syntymästä lähtien on oltava kaikkien toimijoiden yhteinen tavoite.
eine gesellschaft, die den respekt vor den wehrlosesten in ihrer mitte verliert, der egal ist, was mit ihren kindern geschieht, die sehenden auges zuläßt, daß kinder zur handelsware gemacht werden, daß die finstersten gestalten, der abschaum, der auswurf dieser gesellschaft sich unter ihren augen an ihren kindern vergehen können, eine gesellschaft, die anfängt, so zu verrohen, daß sie nicht erschrickt, wenn sich im dunkeln, an den schattenseiten dinge entwickeln, die man nicht für möglich hält, und die ganz schnell zur tagesordnung übergeht- denn das geschieht zur zeit in der europäischen union, nachdem die dinge bekannt geworden sind-, die es sich bequem macht, indem sie sagt, dutroux ist ein belgisches phänomen, das gibt es bei uns nicht, eine gesellschaft, die nicht der tatsache ins auge sehen will, daß sie ihr eigenes ende eingeläutet hat, wenn sie nicht in der lage ist, ihre kinder vor abartigen tätern zu schützen, eine solche gesellschaft muß ihren ganzen mut aufbringen und sagen: der kampf gegen den mißbrauch von kindern, ihr schutz und die ermöglichung eines menschenwürdigen lebens vom ersten tag an muß das gemeinsame ziel aller handelnden sein!