Sie suchten nach: raakalihavalmisteiden (Finnisch - Deutsch)

raakalihavalmisteiden tuontiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
für die einfuhr von fleischzubereitungen gilt folgendes:

seuraavia vaatimuksia sovelletaan jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon:
für die herstellung von hackfleisch/faschiertem und fleischzubereitungen gelten folgende vorschriften:

jauhelihasta tehtyjen raakalihavalmisteiden on täytettävä jauhelihaa koskevat edellytykset.
die vorschriften für hackfleisch gelten analog für aus hackfleisch hergestellte fleischzubereitungen.

seuraavia raaka-aineita voidaan käyttää raakalihavalmisteiden valmistamiseen:
die folgenden rohstoffe dürfen zur herstellung von fleischzubereitungen verwendet werden:

tuoreen sianlihan ja tiettyjen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen liitteessä luetelluilta alueilta
versendung von frischem schweinefleisch und von bestimmten fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen aus im anhang aufgeführten gebieten

luulihaa saa käyttää vain lämpökäsiteltävien raakalihavalmisteiden valmistukseen tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
separatorenfleisch darf nur zur herstellung wärmebehandelter fleischerzeugnisse in betrieben verwendet werden, die gemäß dieser verordnung zugelassen sind.

tuoreen sianlihan ja tiettyjen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen liitteessä olevassa ii osassa luetelluilta alueilta
versand von frischem schweinefleisch und bestimmten fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen aus in teil ii des anhangs aufgeführten gebieten

tuoreen siipikarjanlihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden, mekaanisesti erotetun lihan ja lihavalmisteiden lähettämistä koskevat säännökset
vorschriften für die versendung von frischem geflügelfleisch, hackfleisch, fleischzubereitungen, maschinell gewonnenem separatorenfleisch und fleischerzeugnissen

2 jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden on, jollei niitä ole valmistettu i luvun 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa valmistustilassa:
hackfleisch und fleischzubereitungen müssen - soweit sie nicht in einem herstellungsraum gemäß kapitel i nummer 1 buchstabe b) hergestellt wurden -

edellä 1 kohdassa tarkoitettuja pakkausmerkintöjä ei vaadita 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien siipikarjanlihasta valmistetun jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden osalta.
ab 1. januar 2010 ist eine etikettierung gemäß absatz 1 hinsichtlich aus geflügelfleisch hergestelltem hackfleisch/faschiertem, aus geflügelfleisch hergestellten fleischzubereitungen und ‐erzeugnissen nicht mehr erforderlich.

raakalihavalmisteiden tuotantoon voidaan hankkia jäsenvaltioista vain niiden eläinlajien ja luokkien lihaa, joiden tuonti kyseisestä kolmannesta maasta euroopan yhteisöön on sallittua.
nur fleisch der arten und kategorien, für die die europäische gemeinschaft die einfuhr aus dem betreffenden drittland zugelassen hat, können von den mitgliedstaaten zur herstellung der fleischzubereitungen verwendet werden.

siipikarjasta ja muista vankeudessa pidettävistä linnuista sekä luonnonvaraisista riistalinnuista saatavan tuoreen lihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen vyöhykkeeltä;
der versand von frischfleisch, hackfleisch, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und frei lebendem federwild aus der zone;

elävän siipikarjan, syötäväksi tarkoitettujen munien, tuoreen siipikarjanlihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden, mekaanisesti erotetun lihan ja lihavalmisteiden siirtämistä koskevat säännökset
vorschriften für die verbringung von lebendem geflügel ,konsumeiern, frischem geflügelfleisch, hackfleisch/faschiertem [5], fleischzubereitungen, maschinell gewonnenem separatorenfleisch und fleischerzeugnissen

4 lihan, raaka-aineena käytettävän jauhetun lihan, lihavalmisteiden tai raakalihavalmisteiden käsittelytilojen tai niiden osien lämpötilan on varmistettava hygieeninen tuotanto;
die temperatur in den räumen bzw. bereichen, in denen fleisch, als ausgangsprodukt verwendetes hackfleisch, fleischerzeugnisse und fleischzubereitungen bearbeitet werden, muß ein hygienisches arbeiten gewährleisten;

sellaisten tuoreen lihan, jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen tarkastusalueelta, jotka on saatu tarkastusalueelta peräisin olevasta siipikarjasta ja kyseiseltä alueelta luonnosta saaduista luonnonvaraisista riistalinnuista;
der versand von frischfleisch, hackfleisch/faschiertem, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und von wildgeflügel aus der kontrollzone;

i tätä osaa sovelletaan tietyntyyppisen ja tiettyä tarjontamuotoa edustavan siipikarjanlihan sekä siipikarjanlihasta tai siipikarjan muista osista saatujen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden, jotka ovat peräisin seuraavista lajeista, liiketoimintana tai kauppana tapahtuvaan kaupan pitämiseen unionissa:
i. der vorliegende teil gilt für die in der union erfolgende berufs- oder gewerbsmäßige vermarktung bestimmter kategorien und aufmachungen von geflügelfleisch sowie von zubereitungen und erzeugnissen aus geflügelfleisch und schlachtnebenerzeugnissen von geflügel; hiervon betroffen sind die folgenden geflügelarten:

kyseisen päätöksen nojalla jäsenvaltioiden on keskeytettävä elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, elävien luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien, tuoreen lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden tuonti romanian tietyistä osista.
dieser entscheidung zufolge haben die mitgliedstaaten die einfuhr von lebendem geflügel, lebenden laufvögeln, lebendem zuchtfederwild und lebendem wildgeflügel, bruteiern, frischem fleisch, zubereitungen und erzeugnissen, die fleisch dieser arten enthalten, aus bestimmten gebieten rumäniens auszusetzen.

alankomaiden on varmistettava, että 8 artiklassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisen tuoreen siipikarjanlihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden, mekaanisesti erotetun lihan ja lihavalmisteiden mukana on kaupallinen asiakirja, johon sisältyy seuraava ilmoitus:
die niederlande tragen dafür sorge, dass frisches geflügelfleisch, hackfleisch, fleischzubereitungen, maschinell gewonnenes separatorenfleisch und fleischerzeugnisse, die die anforderungen von artikel 8 erfüllen, von handelspapieren begleitet sind, die den folgenden vermerk enthalten:

sellaisen jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähetykset, jotka sisältävät edellä a alakohdassa tarkoitettua lihaa ja jotka on tuotettu asetuksen (ey) n:o 853/2004 liitteessä iii olevan v ja vi jakson mukaisesti;
von hackfleisch, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen, die unter buchstabe a genanntes fleisch enthalten und gemäß anhang iii abschnitte v und vi der verordnung (eg) nr. 853/2004 erzeugt worden sind;