Sie suchten nach: raato (Finnisch - Deutsch)

missä raato on, sinne kotkat kokoontuvat.
wo aber ein aas ist, da sammeln sich die adler.

ja jos niiden raato putoaa kylvösiemenen päälle, minkä hyvänsä, joka kylvetään, pysyy tämä puhtaana.
und ob solch ein aas fiele auf samen, den man sät, so ist er doch rein.

mutta sinä olet kaukana haudastasi, poisviskattuna niinkuin hylkyvesa, olet peittynyt surmattujen, miekalla lävistettyjen, kiviseen kuoppaan suistuneitten alle, olet kuin tallattu raato.
du aber bist verworfen fern von deinem grabe wie ein verachteter zweig, bedeckt von erschlagenen, die mit dem schwert erstochen sind, die hinunterfahren zu den steinen der grube, wie eine zertretene leiche.

ja kaikki, minkä päälle niiden raato putoaa, tulee saastaiseksi; olkoon se leivinuuni tai liesi, niin se revittäköön maahan; sillä saastaisia ne ovat ja saastaisia ne teille olkoot.
und alles, worauf solches aas fällt, wird unrein, es sei ein ofen oder kessel, so soll man's zerbrechen; denn es ist unrein und soll euch unrein sein.

direktiivin 2 artiklassa säädetään, että direktiiviä ei sovelleta "eläinten raatoihin ja seuraaviin maatalouden jätteisiin: ulosteet ja muut luonnonmukaiset, vaarattomat maanviljelyksessä käytetyt aineet", silloin kun ne kuuluvat muun lainsäädännön alaan.
gemäß artikel 2 sind, soweit sie bereits untere andere rechtsvorschriften fallen, "tierkörper und abfälle aus der landwirtschaft wie fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche stoffe, die innerhalb der landwirtschaft verwendet werden" vom geltungsbereich der richtlinie ausgeklammert.