Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hän ko rosti myös eläintautien torjumiseen sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien tukien merkitystä.
auch habe man darauf hingewirkt, die arabischen staaten zu einen, damit sie in der krise ge meinsam auftreten.
lisäksi se ko rosti, että ehdokasmaiden on tärkeää kehittyä edelleen yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
annahme einer stellungnahme zur Änderung des vorschlags durch die kommission am 12. juni.
hän ko rosti, että toimielinten tulee saada riittävät varat tehdäkseen tarpeelliset valmistelut laa jentumiseen liittyen.
man habe ihm vorgeworfen, dass er mit einer verweigerung der hilfe für den fall eines einseitigen vorgehens der usa gedroht habe.
cox ko rosti, että perustuslaki on saatava aikaan. brysselin kokouksessa puuttui henki ja halu sovun aikaansaamiseksi.
stattdessen wird nur die anwendung "aller bestimmungen, die zum schutz der öffentlichen gesundheit und zur wahrung der grundrechte erforderlich sind", vorgesehen, dies angesichts der besonderen risiken (Äa 58, nur erwägung).
hän muistutti, että komitean ja komission on keskusteltava perusteellisesti lainsäädäntöohjelmasta, sekä ko rosti komitean olennaisen tärkeää tehtävää laajentumisen yhteydessä.
g 50 mio. euro für die südliche verlängerung der linie 2 der stadtbahn von kairo.
hän ko rosti, että euroopassa varustelumenoja ei tule lisätä, vaan on keskityttävä ennalta ehkäisevien toimien, kuten kriisinhallinnan, kehittämiseen.
sie zitierte die nzz, die den gipfel mit „europa zwischen wollen und können" be titelt habe.
hän ko rosti barcelonan eurooppa-neuvoston merkitystä ja sitä, että puheenjohtajavaltio espanjan ja eu roopan unionin prioriteetti on laajentumisen hoitaminen onnistuneesti.
sie erinnerte an die notwendigkeit eines ausführlichen dialogs zwischen dem wsa und der kommission über das legislativprogramm sowie an die bedeutende rolle des ausschusses im zusammenhang mit der erweiterung.
euroopan unionin on, kuten kollegani, rouva schroedter, ko rosti, hyvä seurata prosessia erittäin tarkkaavaisesti ja taata sille kaikki mahdollinen tuki.
die europäische union — meine kollegin, frau schroedter, hat darauf hingewiesen — tut gut daran, den prozeß sehr aufmerksam zu verfolgen und alle unterstützung zu gewährleisten, die nur möglich ist.
verheugen muistutti todenneensa, ettei saksan perustuslaki tarjoa mahdollisuutta kansanäänestysten järjestämiseen. hän ko rosti, ettei hän haastattelussa vaatinut eikä pyytänyt kansanäänestysten järjestämistä en nen laajentumista.
verheugen habe sich darauf zurückgezogen, das interview als privatmann gegeben zu haben; fraglich sei jedoch, ob er als kommissar für erweiterungen sich den luxus persönlicher Äußerungen noch leisten könne.
lisäksi yleisten asiain neuvosto ko rosti, että vuoden 2003 alustavaa talousarvioesitystä tarkasteltaessa olisi tutkittava, mitä vaikutuksia kyseisillä ensisijaisilla tavoitteilla on talousarvioon, ja että tämänhetkisiä rahoitusnäkymiä on ehdottomasti noudatettava.
2003 untersucht werden müssen und die einhaltung der laufenden finanziellen vorausschau ge währleistet sein muss.
eri jäsenvaltioiden nykyään soveltamat poikkeussäännökset otetaan varmasti huomioon neuvoteltaessa asiasta neuvostossa, mutta tiedämme, ettei näitäkään järjestelmiä voida lykätä tai yleistää ottaen huomioon niiden puutteellisuuden ja epäkohdat, joita myös cox hyvin selkeästi ko rosti.
die auswirkungen der derzeit in den mitgliedstaaten an gewandten ausnahmeregelungen werden sicher bei den verhandlungen des rates berücksichtigt, aber wir wissen auch, daß diese systeme aufgrund ihrer nachteile und unzulänglichkeiten, auf die auch herr cox sehr klar hin gewiesen hat, nicht verlängert oder verallgemeinert wer den können. andererseits bleiben die implikationen der