Sie suchten nach: sääntöjenmukaisuus (Finnisch - Deutsch)

sääntöjenmukaisuus
rechtmäßigkeit

tuen sääntöjenmukaisuus
rechtmäßigkeit der beihilfe

toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
rechtmäßigkeit der maßnahme

laillisuus ja sääntöjenmukaisuus
rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit

toimien sääntöjenmukaisuus ja järjestelmien vaikuttavuus
ordnungsmäßigkeit der vorgänge und wirksamkeit der systeme

toimenpiteen määrittäminen uudeksi tueksi ja tuen sääntöjenmukaisuus
darstellung der maßnahme als neue beihilfe und rechmäßigkeit der beihilfe

näin varmistetaan paremmin rahastojen rahoittamien toimien todenmukaisuus ja sääntöjenmukaisuus.
die kommission (') dürfte nunmehr stets über den stand der ein forderungen informiert und in der lage sein, die aus ihrer sicht angemessenen maßnahmen zur ergänzung des unzureichenden innerstaatlichen vorgehens zu empfehlen.

tilintarkastus­tuomioistuin havaitsi, että järjestelmillä kyettiin varmistamaan toimien sääntöjenmukaisuus osittain vaikuttavasti.
der hof stellte fest, dass die systeme im hinblick auf die gewährleistung der ordnungs­mäßigkeit der vorgänge bedingt wirksam waren.

— arvio siitä, kuinka vaikuttavasti valvontajärjestelmillä kyetään varmistamaan tapahtumien sääntöjenmukaisuus.
— bewertung, wie wirksam die Überwachungs- und kontrollsysteme die ordnungsmäßigkeit der vorgänge gewährleisten.

komissio esittää oman arvionsa sisäisen valvonnan järjestestelmien valmiuksista varmistaa menojen sääntöjenmukaisuus eri toiminnanaloilla.
die kommission liefert in den jährlichen tätigkeitsberichten der generaldirektionen und in ihrem synthesebericht eigene bewertungen bezüglich der fähigkeit der internen kontrollsysteme, die ordnungsmäßigkeit der ausgaben in den einzelnen politikbereichen zu gewährleisten.

tarkastuksessa havaittiin, että valvontajärjestelmien avulla voitiin varmistaa maksujen sääntöjenmukaisuus kaiken kaikkiaan vain osittain vaikuttavasti.
durch die kontrollsysteme wurde die ordnungsmäßigkeit der zahlungen insgesamt nur bedingt wirksam gewährleistet.

komissio ei pystynyt menettelyn aloittamisajankohtana toteamaan kyseisten tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuutta.
zum zeitpunkt der einleitung des verfahrens war es der kommission nicht möglich, über die rechtmäßigkeit dieser beihilfemaßnahmen zu entscheiden.