Sie suchten nach: siirtokelpoinen (Finnisch - Deutsch)

siirtokelpoinen rahoitusväline
begebbarer titel

ei-siirtokelpoinen sekki
rektascheck

siirtokelpoinen osuus palkasta
abtretbarer teil eines gehaltes

arvopaperi, joka ei ole siirtokelpoinen
nicht übertragbares wertpapier

sijoitus on sen vuoksi siirtokelpoinen.
seine kapitalanlage ist damit fungibel.

jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun niiden alueella liikkeeseen laskettu siirtokelpoinen arvopaperi on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, se voidaan tämän jälkeen ottaa kaupankäynnin kohteeksi muilla säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta.
die mitgliedstaaten sehen vor, dass ein in ihrem hoheitsgebiet emittiertes wertpapier, sobald es zum handel auf einem geregelten markt zugelassen ist, in der folge ohne einwilligung des emittenten zum handel auf anderen geregelten märkten zugelassen werden kann.

asiassa westlb tehdyssä päätöksessä mainitut näkökohdat (omaisuudensiirron poikkeuksellinen laajuus, uusien osakkeiden liikkeeseenlaskun ja niihin liittyvän äänivallan puuttuminen sekä se, että pääoma ei ole siirtokelpoista), joiden perusteella sijoitukseen kohdistunut riski katsottiin tavanomaiseen osakepääomasijoitukseen kohdistuvaa riskiä suuremmaksi, pätevät myös tässä tapauksessa.
auch hier wirkten sich die drei aspekte in der westlb-entscheidung genannten gründe gegenüber einer „normalen stammkapitalinvestition“ risikoerhöhend aus: das zum teil außerordentlich hohe volumen der vermögensübertragung, die unterbliebene ausgabe neuer gesellschaftsanteile und der damit verbundene verzicht auf zusätzliche stimmrechte sowie die fehlende fungibilität der anlage, d. h. die fehlende möglichkeit, das investierte kapital jederzeit auch wieder aus dem unternehmen abzuziehen.