Sie suchten nach: sirpaleiden (Finnisch - Deutsch)

sirpaleiden suurin sallittu massa
größte zulässige masse der bruchstücke

eri paksuusluokkien pudotuskorkeus ja irronneiden sirpaleiden massa vahvistetaan alla olevassa taulukossa:
die fallhöhe für die verschiedenen dickenkategorien und die masse der abgelösten bruchstücke sind der folgenden tabelle zu entnehmen:

iskukohdan vastaiselle puolelle mahdollisesti muodostuvien harvojen sirpaleiden kokonaismassa ei ylitä 15 g.
das gesamtgewicht der wenigen bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten seite ablösen, überschreitet 15 g nicht.

jos välikerros ei repeydy, lasin iskukohdan vastaiselta puolelta irronneiden sirpaleiden massa ei ylitä 4.3.3.2 kohdassa määriteltyjä asianmukaisia arvoja.
falls die folie nicht reisst, darf die masse der bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten seite ablösen, die werte nach nummer 4.3.3.2 nicht überschreiten.

jos räjähdyskelpoinen ilmaseos on astioissa, jotka eivät kestä mahdollisesti syntyvää räjähdyspainetta, vaarallisina on pidettävä edellä mainittuja huomattavasti vähäisempiäkin määriä esimerkiksi astian hajotessa syntyvien sirpaleiden aiheuttaman vaaran vuoksi.
befindet sich explosionsfähige atmosphäre in gefäßen, die dem möglicherweise auftretenden explosionsdruck nicht standhalten, so sind wegen der gefährdung, beispielsweise durch splitter beim bersten, weitaus geringere mengen als die oben angegebenen als gefahrdrohend anzusehen.

jos välikerros ei repeydy, lasin iskukohdan vastaiselta puolelta irronneiden sirpaleiden massa ei saa ylittää 4.3.3.2 kohdassa määriteltyjä asianmukaisia arvoja.
falls die folie nicht reißt, darf die masse der bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten seite ablösen, die werte nach nummer 4.3.3.2 nicht überschreiten.

jos murtumis- tai hajoamisriski on edelleen olemassa toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, liikkuvat osat on asennettava ja sijoitettava siten, että niiden murtuessa sirpaleiden sinkoutuminen koneesta on estetty eivätkä sirpaleet voi suuntautua kohti työskentelypaikkoja.
besteht trotz der vorsichtsmassnahmen noch berst- oder bruchgefahr, müssen die betreffenden beweglichen teile so montiert und angeordnet sein, dass ihre bruchstücke bei einem bruch zurückgehalten werden und die arbeitsplätze nicht erreichen können.

pöytäkirja havaitsemattomista sirpaleista
protokoll über nichtentdeckbare splitter (protokoll i)