Sie suchten nach: sopimuksentekokriteerit (Finnisch - Deutsch)

ainoaa kahden toimiluvanhaltijan kanssa kilpailevaa tarjousta ei arvioitu sen omien ansioiden mukaan (sopimuksentekokriteerit) vaan valintakriteerin perusteella, ja tässä tapauksessa se oli ehdokkaan kyky harjoittaa toimintaa 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
das einzige angebot, das in konkurrenz zu dem der gemeinsam als auftragnehmer auftretenden unternehmen eingereicht worden ist, wurde nämlich nicht nach den eigenen leistungen des bieters beurteilt (vergabekriterien), sondern auf der grundlage eines auswahlkriteriums, das die fähigkeit des bieters betraf, den dienst am 1. juli 2007 aufzunehmen.

jos ehdotukset täyttävät kelpoisuus- ja valintakriteerit, komitea arvioi ne ja määrittelee niille arvoluokituksen eri sopimuksentekokriteerien mukaisesti.
entsprechen die vorschläge den zulassungs- und auswahlkriterien, unterzieht sie der ausschuss einer bewertung und benotet sie anhand der verschiedenen vergabekriterien.