Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
suurehko leikkaus, parenkyymielimen biopsia tai merkittävä trauma viimeisen 2 kuukauden
- schwere, nicht kontrollierbare hypertonie
kansallisten aloitteiden suurehko määrä lisää opiskelijoiden määrää ja parantaa tutkintojen laatua.
zahlreiche große nationale initiativen tragen zur erhöhung der studierendenzahlen und zur weiterentwicklung der qualifikationen bei.
vaikka hotellilla onkin kolme tähteä, huoneeseensa ilmastointia toivovilta asiakkailta peritään suurehko lisämaksu.
die drei sterne des hotels nützen nichts – von den gästen wird ein ziemlich hoher zuschlag verlangt, wenn sie die klimaanlage ihres zimmers nutzen möchten.
sekä italian liiran että suomen markan kurssin aikaisempi suurehko vaihtelu saksan markkaa vastaan pieneni tarkastelujaksolla vähäiseksi.
in beiden fällen verminderte sich die in früheren perioden beobachtete relative hohe wechselkursvolatilität gegenüber der d-mark innerhalb des referenzzeitraums und erreichte ein niedriges niveau.
kyseisessä ilmoituksessa mainittujen ghb-kuolemien suurehko määrä on todennäköisesti osoitus sairaalan laboratorion tutkimuksen painopisteistä.
die relativ hohe zahl der in diesem bericht genannten todesfälle in verbindung mit ghb ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass das labor des krankenhauses ein forschungsinteresse an ghb hat.
(68) nykyisin on vain yksi selvästi erottuva suurehko maantieteellinen alue, joka on yhdentynyt globaaliin talouteen.
(66) für jedes dieser drei raumentwicklungspolitischen leitbilder werden spezielle politische ziele und optionenerarbeitet.
suurehko leikkaus, parenkyymielimen biopsia tai merkittävä trauma viimeisen 2 kuukauden aikana (myös nykyiseen infarktiin liittyvä trauma)
große operation, biopsie eines parenchymatösen organs oder schweres trauma in den letzten zwei monaten (einschließlich jeglicher mit dem akuten herzinfarkt zusammenhängender traumen)
maksan toimintakoepoikkeavuudet saattavat liittyä suurehkoihin plasmapitoisuuksiin ja/tai annoksiin.
die abnormalen leberfunktionstests stehen möglicherweise mit erhöhten plasmakonzentrationen bzw. höheren dosierungen in zusammenhang.