Sie suchten nach: täyttääkseen (Finnisch - Deutsch)

täyttääkseen perussäännöstä johtuvat velvoitteensa ekp julkaisee
um die satzungsmäßigen berichtspflichten zu erfüllen, veröffentlicht die ezb

se toteuttaa parhaillaan vaikeita säästötoimenpiteitä täyttääkseen ennakkoehdot.
sie führt derzeit schwierige sparmaßnahmen durch, um die vorbedingungen zu erfüllen.

täyttääkseen 6, 7 ja 8 artiklan mukaiset tehtävänsä komissio
um ihrer in den artikeln 6, 7 und 8 erläuterten verantwortung nachzukommen, wird die kommission

mitä yritysten on tehtävä täyttääkseen direktiiviehdotuksen mukaiset vaatimukset?
welche maßnahmen werden die unternehmen treffen müssen, um der richtlinie nachzukommen?

3 . mitä yritysten on tehtävä täyttääkseen ehdotuksessa asetetut vaatimukset ?
befinden sich diese unternehmen in bestimmten geographischen gebieten ? nein .

viro on tehnyt tarvittavia ponnisteluja myös politiikan alueella täyttääkseen jäsenyyskriteerit.
auch auf politischem gebiet hat sich estland um die erfüllung der beitrittskriterien bemüht.

eu on lisännyt kehitysapuaan huomattavasti täyttääkseen etelä-sudanin tarpeet.
die eu hat ihre entwicklungshilfe erheblich aufgestockt, um die bedürfnisse südsudans zu decken.

jäsenvaltiot voivat tarvittaessa hyödyntää liikkumavaraa täyttääkseen velvoitteensa ja parantaakseen kustannustehokkuuttaan.
ferner können die mitgliedstaaten falls erforderlich flexibilitätsregelungen anwenden, um ihren verpflichtungen nachzukommen und die kostenwirksamkeit zu steigern.

hän kiitti kaikkia näiden luottamuksesta ja lupasi tehdä parhaansa täyttääkseen odotukset.
er dankt allen für ihr vertrauen und verspricht, sein bestes zu tun, um den in ihn gesetzten erwartungen gerecht zu werden.

annetaan tiedot, jotka työnantaja tarvitsee täyttääkseen yhteisön ympäristölainsäädännön mukaiset velvoitteensa.
es sind diejenigen angaben zu machen, die der arbeitgeber zur erfüllung seiner verpflichtungen aus den gemeinschaftlichen umweltschutzbestimmungen benötigt.

viraston on hankittava korkeatasoista asiantuntemusta täyttääkseen komission määrittelemät tavoitteet komission valvonnan alaisena.
die agentur soll im dienste der von der kommission festgelegten ziele und unter deren aufsicht große sachkompetenz mobilisieren.

neuvosto kannustaa afganistanin hallitusta toteuttamaan ratkaisevia toimia täyttääkseen afganistanin kehyssuunnitelman mukaiset sitoumuksensa.
der rat fordert die regierung afghanistans auf, entschiedene schritte zu unternehmen, um ihren verpflichtungen aus dem afghanistan compact nachzukommen.

eu uskoo, että osapuolet jatkavat vuoropuhelua täyttääkseen daytonin/pariisin rauhansopimuksen mukaiset velvoitteensa.
die eu erwartet von den parteien, daß sie den dialog fortführen, um ihren verpflichtungen nach dem friedensabkommen von dayton/paris nachzukommen.

eip toimittaa komissiolle pyydettäessä kaikki lisätiedot, jotka komissio tarvitsee täyttääkseen tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
die eib übermittelt der kommission auf anforderung alle zusätzlichen informationen, die die kommission benötigt, um ihren verpflichtungen aus dieser verordnung nachzukommen.

kansainväliset vaatimukset täyttääkseen komission olisi otettava huomioon kansainvälisen viinijärjestön (oiv) suosittelemat viininvalmistusmenetelmät.
um den internationalen normen in diesem bereich gerecht zu werden, sollte die kommission bei weiteren önologischen verfahren den von der internationalen organisation für rebe und wein (oiv) empfohlenen önologischen verfahren rechnung tragen.

jäsenvaltiot voivat, 7 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttääkseen, tarpeen mukaan poiketa 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetyistä vaatimuksista.
um den sich aus absatz 7 ergebenden vorschriften nachzukommen, können die mitgliedstaaten, soweit erforderlich, von den vorschriften des absatzes 5 unterabsatz 2 abweichen.