Sie suchten nach: taajuusspektri (Finnisch - Deutsch)

taajuusspektri
schallspektrum

keskimääräinen taajuusspektri
durchschnittliches frequenzspektrum

Äänen aikasignaali ja sen jatkuva taajuusspektri.
zeitsignal von lärm und sein kontinuierliches frequenzspektrum:

altistumisen taso, taajuusspektri, kesto ja tyyppi;
ausmaß, frequenzspektrum, dauer und art der exposition;

istanbulin kokouksessa satelliittinavigointipalveluille päätettiin osoittaa uusi taajuusspektri.
bei der konferenz in istanbul wurden den neuen satellitenfunknavigationsdiensten neue frequenzbereiche geöffnet.

(i) varmistetaan, että käytettävissä on riittävä yhdenmukainen taajuusspektri
a) gewährleistung harmonisierter frequenzen in ausreichendem umfang

euroopan yhteisten avustustoimien koordinointia helpottaisi viestintävälineiden yhteentoimivuus, jota edistäisi yhdenmukaistettu taajuusspektri.
die koordinierung gemeinsamer europäischer einsätze ließe sich durch die interoperabilität von kommunikationsanlagen verbessern, die einheitliche frequenzen nutzen.

yhdenmukaisempi taajuusspektri eu:ssa voisi parantaa laitteiden yhteentoimivuutta eu:n väestönsuojelu- ja katastrofiaputoiminnassa.
eine eu-weit einheitlichere frequenznutzung würde zu einer verbesserten interoperabilität der zum schutz der Öffentlichkeit und bei katastropheneinsätzen (ppdr) genutzten geräte beitragen.

wrc-03:ssa pyrittiin löytämään yhdenmukainen taajuusspektri tulevaisuuden maailmanlaajuisesti tai alueellisesti käytettävien pitkälle kehittyneiden ratkaisujen toteuttamista varten.
auf der wrc-03 wurde nach einheitlichen frequenzen für künftige weiterentwickelte weltweite oder regionale lösungen gesucht.

käytettävissä oleva taajuusspektri on käytännössä "täynnä", ja siksi ehdotetut uudet varaukset edellyttävät pitkiä neuvotteluja muiden uusien tai olemassa olevien eturyhmien kanssa.
da das nutzbare spektrum in der regel „belegt“ ist, führt jede neu vorgeschlagene zuweisung zu längeren verhandlungen mit anderen neuen oder bestehenden interessengruppen.

koska taajuusspektri ei riitä analogisten ja digitaalisten televisiosignaalien samanaikaiseen lähettämiseen (nk. simulcasting-lähetyksiin), markkinatoimijoiden on sovittava yhdessä aikataulusta siirtymäkauden supistamiseksi minimiin.
da das frequenzspektrum für eine gleichzeitige Übertragung analoger und digitaler fernsehsignale („simulcasting“) nicht ausreicht, müssen sich sämtliche marktteilnehmer auf einen zeitplan einigen, um möglichst kurze umstiegsfristen zu erreichen.

perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisessa arvioinnissa on todettu kaksi potentiaalista markkinahäiriötä, jotka liittyvät maanpäällisen järjestelmän muuttamiseen digitaaliseksi. näistä toinen liittyy markkinatoimijoiden välisiin koordinointiongelmiin, jotka voivat vaikeuttaa joustavaa siirtymistä, ja toinen taajuusspektrin vapautumisesta aiheutuviin myönteisiin ulkoisiin vaikutuksiin.
die prüfung nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag hat zwei potenzielle marktversagen beim digitalen umstieg der terrestrischen plattform identifiziert: koordinierungsprobleme zwischen den verschiedenen marktteilnehmern, die einen reibungslosen umstieg erschweren könnten, und positive externe effekte durch die freigabe von frequenzspektrum.