Sie suchten nach: takaisinottopolitiikan (Finnisch - Deutsch)

takaisinottopolitiikan alan toimenpiteissä edistyttiin hyvin.
große fortschritte wurden auf dem gebiet der rückübernahmepolitik erzielt.

amsterdamin sopimus antaa aivan uudet mahdollisuudet takaisinottopolitiikan muotoiluun.
der vertrag von amsterdam eröffnet ganz neue möglichkeiten für die schaffung einer wiederaufnahmepolitik.

komissio aikoo laatia yhteisen takaisinottopolitiikan (vihreän kirjan iii osa).
die kommission legt die schritte zu einer gemeinsamen rückübernahmepolitik dar (teil iii des grünbuchs).

komissio pohtii myös jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja takaisinottopolitiikan kehittämistä kolmansien maiden kanssa.
sie hat ebenfalls die künftige zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und die ausarbeitung einer rückübernahmepolitik in zusammenarbeitmit drittländern aufgegriffen.

yhteisön takaisinottopolitiikan kehittämistä olisi jatkettava ja kolmansien maiden kanssa parhaillaan käytävät neuvottelut saatettava loppuun.
es gilt ferner, die rückübernahmepolitik der gemeinschaft weiterzuentwickeln und die laufenden verhandlungen mit drittstaaten zu gegebener zeit abzuschließen.

näistä kannustimista saatavaa hyötyä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin komission piakkoin esittämässä kertomuksessa yhteisen takaisinottopolitiikan onnistuneen kehittämisen painopistealueista.
die vorteilhafte wirkung dieser anreize wird im nächsten bericht der kommission über die schwerpunkte für die erfolgreiche gestaltung einer gemeinsamen rückübernahmepolitik eingehender untersucht.

jotkin maat ovat erityisen huomion kohteena eu:n niille takaisinottopolitiikan yhteydessä antaman ensisijaisen aseman vuoksi.
darüber hinaus wird einigen ländern bei der rückübernahmepolitik der eu besondere aufmerksamkeit und priorität eingeräumt.

pyrimme työstämään näitä kysymyksiä ja kohdistamaan huomiomme tarvittavien rahavarojen saantiin, yhteisen takaisinottopolitiikan asteittaiseen täytäntöönpanoon ja ulkorajojen yhdennettyyn hallintaan.
wir werden diese themen abzuarbeiten versuchen, indem wir auf die mobilisierung angemessener finanzieller mittel, auf die schrittweise verwirklichung der gemeinsamen rückführungspolitik und auf den integrierten grenzschutz an den außengrenzen setzen.

puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilannekatsauksen neuvoston kahden eri päätelmäehdotuksen osalta: pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantaminen ja yhteisen takaisinottopolitiikan onnistuneen kehittämisen painopisteet.
der vorsitz unterrichtete den rat über den sachstand in bezug auf zwei entwürfe für schlussfolgerungen des rates zu den themen "zugang zu dauerhaften lösungen"

(6) yhteisen takaisinottopolitiikan keskeisten tekijöiden määrittäminen, missä tulisi ottaa huomioon tasapainoinen yhteistyö asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
(6) festlegung der bestandteile einer gemeinsamen rückübernahmepolitik, die eine ausgewogene zusammenarbeit mit den betreffenden drittländern umfassen sollte.

eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja komissiota laatimaan ensi vuoden alussa raportin, jossa määritetään erityisesti yhteisen takaisinottopolitiikan painopistealueet ja tällaisen politiikan onnistuneen kehittämisen varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
er fordert den rat und die kommission auf, anfang nächsten jahres einen bericht zu erstellen, in dem insbesondere die prioritäten einer gemeinsamen rückübernahmepolitik und die maßnahmen für eine erfolgversprechende entwicklung einer solchen politik dargelegt werden;

neuvoston 2 päivänä marraskuuta 2004 antamissa päätelmissä yhteisen takaisinottopolitiikan onnistuneen kehittämisen painopisteistä korostetaan, että yhteisön takaisinottosopimusten avulla edistetään merkittävästi muuttoliikkeen yhteisen hallinnan tehokkuutta ja niillä on suuri merkitys laittoman maahanmuuton torjunnassa.
der rat unterstrich in seinen schlussfolgerungen vom 2. november 2004 über die prioritäten für eine erfolg versprechende entwicklung einer gemeinsamen rückübernahmepolitik, dass rückübernahmeabkommen der gemeinschaft ein wesentlicher beitrag zu einer wirkungsvollen gemeinsamen steuerung der migration und ein wertvoller faktor bei der bekämpfung der illegalen einwanderung sind.

parantaa synergiaa kauppapolitiikan sekä eu:n palauttamis- ja takaisinottopolitiikan ja viisumimenettelyjen helpottamisen välillä, jotta varmistetaan paremmat tulokset koko eu:n kannalta; ja
synergien zwischen der handelspolitik und der eu-politik in den bereichen rückkehr/rückübernahme und visaerleichterungen besser ausnutzen, damit die eu insgesamt bessere ergebnisse erzielt und

yhteisön takaisinottopolitiikka
rückübernahmepolitik der gemeinschaft