Sie suchten nach: tarkistusehdotuksemme (Finnisch - Deutsch)

tarkistusehdotuksemme tavoitteena on suojella ihmisoikeuksia.
dieser Änderungsantrag zielt auf den schutz der menschenrechte.

silloin kaikki tarkistusehdotuksemme olisi hyväksytty yhteispäätösmenettelyssä.
dann wäre im mitentscheidungsverfahren alles von uns übernommen worden.

tarkistusehdotuksemme 4 tähtää juuri tämän ongelman ratkaisuun.
ihre berichterstatterin betont in vielen punkten den informativen charakter die ses berichts.

silloin kokonaisuudessa on järkeä ja meidän tarkistusehdotuksemme ovat ymmärrettäviä.
das wäre ein weiterer wichtiger baustein zu einer umfassenden euro päischen kulturpolitik.

prosessin lopuksi välitämme henkilöstösäännöstöä koskevat tarkistusehdotuksemme neuvostolle ja parlamentille.
am ende dieses prozesses werden wir unsere vorschläge für eine Änderung des beamtenstatuts dem rat und diesem hohen haus unterbreiten.

teimme sen jälkeen tarkistusehdotuksemme, jotka te katsoitte periaatteessa ja menettelyn osalta oikeiksi.
daraufhin machen wir unsere Änderungsvorschläge, die sie ja auch im grundsatz und vom verfahren her für richtig erachten.

en nimittäin uskalla toivoa, että tarkistusehdotuksemme myös parlamentin osallistumisesta tämän valiokunnan työskentelyyn toteutuu.
ich wage nämlich nicht zu hoffen, daß sich unser Änderungsantrag, in diesem ausschuß auch das parlament zu beteiligen, verwirklichen läßt.

en nimittäin uskalla toivoa, että tarkistusehdotuksemme myös parla mentin osallistumisesta tämän valiokunnan työskentelyyn toteutuu.
ich wage nämlich nicht zu hoffen, daß sich unser Änderungsantrag, in diesem ausschuß auch das parlament zu beteiligen, verwirklichen läßt.

tarkistusehdotuksemme eivät edellytä lisärahoitusta vaan koskevat useiden budjettikohtien siirtämistä talousarvion ulkosuhteiden osastosta 19 kehitysyhteistyön osastoon 21.
dabei geht es nicht um neue mittel, sondern um die verschiebung einiger haushaltsposten von titel 19 des haushaltsplans, außenbeziehungen, nach titel 21, entwicklungszusammenarbeit.

tarkistusehdotuksemme tavoitteena on, että tuote on merkitty selvästi ja isokokoisella tekstillä niin, että kuluttaja voisi itse tehdä ratkaisunsa.
damit war die presche geschlagen. heute machen sieben mitgliedstaaten von dieser ausnahmeregelung gebrauch, und acht mitgliedstaaten halten das ursprüngüche verbot aufrecht.

haluan myös kehottaa kollegoitani äänestämään tarkistusehdotuksemme puolesta, jossa mennään hieman wim van velzeniä pitemmälle euroopan yleisen työajan lyhentämisessä.
ich möchte den kollegen abgeordneten empfehlen, für unseren Änderungsantrag zu stimmen, der bei der verkürzung der generellen arbeitszeit in europa etwas weiter geht als wim van velzen.

arvoisa puhemies, tarkistusehdotuksemme ovat syntyneet edellä mainituilla perusteilla; ensimmäiseksi pyydämme yhteisen varustelu­politiikan ja yhteisen eurooppalaisen puolustusidentiteetin yhdistämistä.
ebenso die erfahrungen in ruanda. bei einer solchen mission müssen eine militärisches und ein ziviles korps zusammenarbeiten, weil die zivüe seite alleine die aufgabe mit sicherheit nicht wahrnehmen kann.

toinen tarkistusehdotuksemme käsitteli tieteellisten lausuntojen parantamista, jonka osalta neuvosto ei ole ehdottanut määrärahojen korottamista viime vuoteen verrattuna, kuten ei myöskään komissio.
im zweiten fall, in dem es um die verbesserung der wissenschaftlichen informationen geht, haben weder der rat noch die kommission eine erhöhung im vergleich zum vorjahr vorgesehen.

työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnössä vaaditaan oikeutetusti, että pk-yritykset otetaan vahvemmin mukaan euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun muotoiluun, ja siten mietintö vastaa euroopan kansanpuolueen ryhmän tärkeään toiveeseen, mitä tarkistusehdotuksemme 9 vielä kerran selventää.
zu recht verlangt der bericht des ausschusses für beschäftigung und soziale angelegenheiten eine stärkere einbindung dieser kmu in die gestaltung des europäischen sozialen dialogs, und er kommt damit einem großen anliegen der fraktion der europäischen volkspartei entgegen, was unser Änderungsantrag 9 nochmals verdeutlicht.