Sie suchten nach: tervetuloa uudelleen suomeen (Finnisch - Deutsch)

vaikkatietoja ei ole vielä saatavilla useimmista maista ja vaikkamonet asiat riippuvat vielä hyvin paljon testausmenetelmistä, ilmoituskäytännön avulla on havaittu tartuntojenlisääntyneen uudelleen suomessa (kaavio 13).
meldedaten haben zur ermittlung deserneuten anstiegs der hiv-Übertragung in finnlandbeigetragen, allerdings liegen sie für die am meistenbetroffenen länder noch nicht vor und hängen auchweiterhin stark vom jeweiligen testverfahren ab (abbildung 13).

tutkittuaan tieteellisen aineiston uudelleen suomen pyynnön osalta komissio katsoo, että suomen viranomaiset ovat osoittaneet, että kadmiumpitoiset lannoitteet aiheuttavat riskin ympäristölle ja ihmisen terveydelle ja että suomen viranomaisten tiedoksi antamat kansalliset säännökset, joiden tarkoituksena on vähentää suomen ympäristön altistumista kadmiumille, ovat perusteltuja.
nach einer neuerlichen prüfung der wissenschaftlichen angaben im licht des antrags finnlands ist die kommission daher zu dem ergebnis gelangt, dass die finnischen behörden nachgewiesen haben, dass cadmiumhaltige düngemittel die umwelt und die menschliche gesundheit gefährden und dass die von den finnischen behörden mitgeteilten einzelstaatlichen bestimmungen gerechtfertigt sind, mit denen die exposition der umwelt in finnland gegenüber cadmiumhaltigen düngemitteln auf ein minimum beschränkt werden soll.