Sie suchten nach: tietosuojalainsäädännön (Finnisch - Deutsch)

tietosuojalainsäädännön johdonmukaisuuden parantaminen
kohärentere regelung für den datenschutz

eu:n tietosuojalainsäädännön noudattamista.
der einhaltung der eu-datenschutzvorschriften.

tietosuojalainsäädännön uudistamista koskevan paketin keskeiset osat ovat
hauptbestandteile des datenschutz-reformpakets sind:

tietosuojalainsäädännön erot voivat myös hankaloittaa taloudellisten osallistumisjärjestelmien varsinaista hallinnointia.
auch unterschiede im datenschutzrecht können die verwaltung von modellen der finanziellen beteiligung erschweren.

kuulemisen aikana kerättyjä henkilötietoja käsitellään voimassa olevan tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
die verarbeitung aller im zuge dieser konsultation erfassten personenbezogenen daten erfolgt nach den geltenden datenschutzvorschriften.

kaikkien kirjausten on oltava selvästi luettavissa, pysyviä ja tietosuojalainsäädännön mukaisia.
alle aufzeichnungen müssen lesbar und dauerhaft sein; sie müssen den datenschutzbestimmungen entsprechen.

onkin tutkittava, täyttyvätkö muut tietosuojalainsäädännön soveltamisen edellytykset tarkasteltavana olevassa asiassa.
promusicae übrigen voraussetzungen der anwendung des datenschutzrechts im vorliegenden fall gegeben sind.

tietosuojalainsäädännön puuttuminen estää laajemman yhteistyön eu:n virastojen ja jäsenvaltioiden kanssa.
das fehlen einer datenschutzgesetzgebung ist ein hindernis für eine umfassendere zusammenarbeit mit agenturen der eu und der mitgliedstaaten.

sen on jatkettava tietosuojalainsäädännön yhdenmukaistamista. lisäksi sen on lujitettava ja varmistettava valvontaviranomaisen riippumattomuus.
weitere angleichung der datenschutzvorschriften; stärkung und gewährleistung der unabhängigkeit der aufsichtsbehörde.

eu:n tietosuojalainsäädännön tärkeimpiä ominaisuuksia on se, että sen noudattamista valvovat julkiset riippumattomat tietosuojaviranomaiset.
eines der wichtigsten merkmale des eu-rechtsrahmens für den datenschutz ist seine Überwachung durch unabhängige datenschutzbehörden.

osa lausunnossa esille otetuista seikoista on otettu huomioon äskettäin julkaistuissa eu:n tietosuojalainsäädännön tarkistusehdotuksissa26.
einige elemente der stellungnahme spiegeln sich in den kürzlich veröffentlichten vorschlägen zur aktualisierung der datenschutzvorschriften der eu wider.26.

29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä totesi kuitenkin, että lentoyhtiöt ovat joka tapauksessa vaarassa saada rangaistuksen tietosuojalainsäädännön rikkomisesta.
die artikel 29-datenschutzgruppe hat jedoch darauf hingewiesen, dass sie in jedem fall sanktionen aufgrund der verletzung von datenschutzbestimmungen ausgesetzt wären.

direktiivi 95/46/ey1, euroopan tietosuojalainsäädännön keskeinen säädös, oli virstanpylväs koko tietosuojan historiassa.
die richtlinie 95/46/eg1, das zentrale rechtsinstrument für den schutz personenbezogener daten in europa, war ein meilenstein in der geschichte des datenschutzes.

rekisterinpitäjien on varmistettava, että rekisteröity voi tosiasiallisesti käyttää tiedonsaantioikeuttaan sekä oikeuttaan oikaista henkilötietonsa ja vastustaa niiden käsittelyä sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
die für die verarbeitung verantwortlichen sorgen dafür, dass die betroffenen personen ihre informations-, auskunfts-, berichtigungs- und widerspruchsrechte in einklang mit den geltenden datenschutzvorschriften wirksam wahrnehmen können.

kansallisen tietosuojalainsäädännön yhdenmukaistamisella pyritään sekä varmistamaan korkeatasoinen tietosuoja että turvaamaan yksityishenkilöiden perusoikeudet siten, että henkilötietoja voidaan siirtää vapaasti jäsenvaltioiden välillä.
durch die harmonisierung der nationalen datenschutzvorschriften sollen ein hohes maß an datenschutz gewährleistet und zugleich die grundrechte der personen geschützt werden, um so einen den freien verkehr personenbezogener daten zwischen den mitgliedstaaten zu ermöglichen.

alati muuttuvassa tieto- ja viestintäteknisessä ympäristössä yksityisyyden suojan ja tietyiltä osin myös tietosuojalainsäädännön noudattamisen varmistavien tekniikoiden tehokkuus vaihtelee ja muuttuu ajan mittaan.
die wirksamkeit, die die verschiedenen technologien zum schutz der privatsphäre in bezug auf diesen schutz und die einhaltung der datenschutzbestimmungen entfalten können, ist aufgrund der dynamik der ikt unterschiedlich und ändert sich mit der zeit.

arviointi kohdistuu pelkästään tietojen vaihdon kvantitatiivisiin puoliin, ja tietosuojalainsäädännön mukaisesti arviointia tehtäessä ei ole pääsyä nimettyjä yksittäisiä henkilöitä koskeviin tietoihin."
diese evaluierung konzentriert sich ausschließlich auf die quantitativen aspekte des austauschs und schließt im einklang mit den rechtsvorschriften über den datenschutz jeglichen zugang zu personenbezogenen daten aus."

komissio on tarttunut näihin haasteisiin eu:n tietosuojalainsäädännön uudistuksella29, tehokkaalla verkkorikollisuuden torjunnalla ja kunnianhimoisella kyberturvallisuuspolitiikalla, kuten eu:n kyberturvallisuusstrategialla30.
die kommission begegnet diesen herausforderungen, insbesondere durch die reform des eu-rechtsrahmens für den datenschutz29, die wirksame bekämpfung der cyberkriminalität und ihr ehrgeiziges konzept zur cybersicherheit, u. a. die cybersicherheitsstrategie30.

direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen jälkeen seulojat eivät ole olleet joissakin jäsenvaltioissa halukkaita ilmoittamaan tiedostoissaan olevista petollisesti toimivista kauppiaista, koska ne pelkäävät, että tällainen raportointi olisi niiden kansallisen tietosuojalainsäädännön vastaista.
seit der umsetzung der richtlinie in nationales recht zögern die händlerbanken in einigen mitgliedstaaten nun, in diesen datenbanken auf betrügerische händler hinzuweisen, weil sie befürchten, dass solche meldungen gegen die datenschutzgesetze ihrer länder verstoßen könnten.

komission maaliskuussa 2003 järjestämässä eu:n korttipetoksia käsittelevässä foorumissa täytäntöönpanoviranomaiset ja yleiset syyttäjät toivoivat eu:n nykyisen tietosuojalainsäädännön selkeyttämistä, jotta rajatylittävä tietojenvaihto voisi toteutua laajemmin.
beim forum über kartenbetrug in der eu, das die kommission im märz 2003 veranstaltete, forderten strafverfolgungsbehörden und staatsanwälte eine stärkere klärung der bestehenden eu-datenschutzvorschriften, um einen umfassenderen grenzüberschreitenden informationsaustausch zu ermöglichen.