Sie suchten nach: todistajanlausunnot (Finnisch - Deutsch)

pohjois-irlannissa kirjalliset todistajanlausunnot ovat mahdollisia, mutta eivät yleisiä.
in nordirland sind schriftliche zeugenaussagen zulässig, es wird jedoch nicht häufig gebrauch von dieser möglichkeit gemacht.

12.tammikuuta 2000 oikeusasiamies ja oikeusasiamiehen toimisto hankkivatsuulliset todistajanlausunnot kolmelta pääosasto xv:n virkamieheltä.
am 12.januar 2000 erfolgte eine mündliche befragung von drei beamten der gd xv durch den bürgerbeauftragten und seine dienste.am 27.märz 2000 übersandte der beschwerdeführer seinen abschließenden kommentarzur behandlung seiner beschwerde durch die kommission.

todistajanlausunnot sekä muut lausunnot, selonteot ja muistiinpanot, jotka tutkintaelin on hankkinut tai saanut turvallisuustutkimuksen aikana;
sämtliche zeugenaussagen und sonstige erklärungen, berichte und aufzeichnungen, die von der untersuchungsstelle im verlauf der sicherheitsuntersuchung erfasst bzw. niedergeschrieben wurden;

samoin hylättiin yksityishenkilöiden (kuorma-autonkuljettajien) todistajanlausunnot, joita oikeusviranomaiset olivat asianmukaisesti hankkineet.
auch die erklärungen von privatpersonen (lkw-fahrer), die von den justizbehörden ordnungsgemäß aufgenommen worden waren, wurden zurückgewiesen.

näissä tapauksissa menettelyn ensimmäisen vaiheen aikana hankitut todistajanlausunnot ovat uhrien suojelemiseksi todisteita ilman, että niihin olisi tarpeen soveltaa kontradiktorisen menettelyn periaatetta.
in diesen fällen haben die im ersten abschnitt des verfahrens durchgeführten zeugenvernehmungen beweiswert und unter-liegen aus gründen des opferschutzes nicht dem grundsatz des kontradiktorischen ver-fahrens.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo näin ollen, että kantajat eivät ole näiden kuuden henkilön osalta millään tavoin ilmoittaneet täsmällisesti, mistä seikoista todistajanlausunnot olisi annettava.
.vermittlung von telekommunikationslelstungen, nämlich telefonieren, sprachspeicherdienste, auskunftsdienste; dienstleistungen von tekkommunikutionseinrichtungen nämlich telefonieren, sprachspeicherdienste, auskunftsdienste' der klasse 38;

silloin kun videoneuvotteluhakemuksessa pyydetään myös videoneuvottelun tallentamista, pyynnön esittänyt viranomainen on tarvittaessa velvollinen huolehtimaan tallennuslaitteiden toimittamisesta pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle, jotta tämä voi tallentaa todistajanlausunnot oikeassa muodossa.
in fällen, in denen mit dem antrag auf einsatz von videokonferenztechnik auch beantragt wird, dass die betreffende verhandlung aufgezeichnet wird, muss ersuchende behörde dafür sorgen, dass der ersuchten behörde die ggf. benötigten aufzeichnungsgeräte zur verfügung stehen, so dass diese die beweismittel im korrekten format aufzeichnen kann.

edellä esitetystä seuraa, että komissio otti päätöksessä lopulta huomioon hoechstin suulliset ilmoitukset yhteistyönä ja että joka tapauksessa komission kanta hallinnollisen menettelyn aikana johtui epävarmuudesta hoechstin todellisen yhteistyön suhteen menettelyn alkuvaiheessa, kun hoechst oli lisäksi aluksi todennut, etteivät sen työntekijöiden komissiolle antamat todistajanlausunnot olleet mahdollisia.
diesen erwägungen ist zu entnehmen, dass die kommission in der entscheidung die mündlichen beiträge von hoechst letztlich als kooperationsbeiträge behandelt hat und dass der standpunkt der kommission im verwaltungsverfahren jedenfalls darauf beruhte, dass die tatsächliche mitarbeit von hoechst zu beginn des verfahrens ungewiss war, da hoechst zunächst erklärt hatte, dass aussagen ihrer mitarbeiter vor der kommission nicht vorstellbar seien.

todistajanlausunnon antaminen
aussage