Sie suchten nach: toimintaperiaatteidensa (Finnisch - Deutsch)

ydinpolttoainekierron jälkipään osalta kukin jäsenvaltio vastaa omien toimintaperiaatteidensa määrittämisestä.
was die entsorgung beim kernbrennstoffkreislauf betrifft, so ist jeder mitgliedstaat für die festlegung seiner eigenen politik verantwortlich.

uskon todellakin, että tämä on huono direktiivi, mutta ei päämääränsä vaan toimintaperiaatteidensa vuoksi.
ich halte diese richtlinie nicht ihres anliegens wegen, sondern wegen ihrer methode für schlecht.

5.1 on ensisijaisesti kaupan vapauttamisesta neuvottelevan hallituksen vastuulla ottaa huomioon toimintaperiaatteidensa taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
5.1 es ist die primäre aufgabe einer regierung, bei verhandlungen zur handelsliberalisierung den auswirkungen ihrer politik auf wirtschaft und gesellschaft rechnung zu tragen.

lisäksi icann-järjestön on sääntöjensä ja toimintaperiaatteidensa mukaan määriteltävä noudattamansa periaatteet yleisesti ottaen internet-yhteisön yksimielisyyden pohjalta.
darüber hinaus ist icann selbst durch seine eigenen statuten und verfahrensregeln dazu verpflichtet, politik auf der basis eines konsenses der - weit gefassten - internetgemeinde zu entwickeln.

yhteisön muita rahoitusvälineitä on käytetty energiaverkkojen tukemiseen kutakin omien toimintaperiaatteidensa mukaisesti19 (rakennerahastot, ulkoiset yhteistyöohjelmat ja euroopan investointipankki).
einige andere eu instrumente sind mit ihren jeweiligen eigenen zielsetzungen19 verwendet worden, um die entwicklung der energienetze zu unterstützen (strukturfonds, externe kooperationsprogramme, europäische investitionsbank).

olaf(euroopan petostentorjuntavirasto) – petos- ja lahjontaepäilystutkimuksia koskevien toimintaperiaatteidensa mukaisesti pankin ja olafin välillä on tiiviit yhteistyösuhteet.
europÄisches amt fÜr betrugsbekÄmpfung (olaf)- die politik der bank bei betrugs-und korruptionsermittlungen sieht eine enge zusammenarbeit mit dem olafvor.

osapuolet vahvistavat yhteistyössä menettelyt, joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus tällaista laajempaa levitystä varten, ja kumpikin osapuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten toimintaperiaatteidensa, määräystensä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa.
die vertragsparteien arbeiten bei der entwicklung von verfahren für die einholung und erteilung einer vorherigen schriftlichen zustimmung zu einer solchen weiteren verbreitung zusammen, wobei jede vertragspartei diese zustimmung erteilt, soweit die eigene politik sowie die innerstaatlichen verordnungen und gesetze dies zulassen.

palauttavat myÖs mieliin, että yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti valtioilla on suvereeni oikeus käyttää hyväkseen omia voimavarojaan omien ympäristöä ja kehitystä koskevien toimintaperiaatteidensa mukaisesti sekä vastuu varmistaa, että niiden lainkäyttövallan tai valvonnan alaisuudessa harjoitettava toiminta ei aiheuta vahinkoa muiden valtioiden ympäristölle tai ympäristölle kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla,
sowie unter hinweis darauf, daß die staaten nach der charta der vereinten nationen und den grundsätzen des völkerrechts das souveräne recht haben, ihre eigenen ressourcen gemäß ihrer eigenen umwelt- und entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die pflicht, dafür zu sorgen, daß durch tätigkeiten, die innerhalb ihres hoheitsbereichs oder unter ihrer kontrolle ausgeuebt werden, der umwelt in anderen staaten oder in gebieten ausserhalb der nationalen hoheitsbereiche kein schaden zugefügt wird,