Sie suchten nach: tuleva asia (Finnisch - Deutsch)

asian tuleva käsittely neuvostossa, ja
gestaltung der arbeiten im rat und

asiasta päättää kuitenkin tuleva puheenjohtajavaltio.
die entscheidung darüber liegt allerdings bei einem künftigen ratsvorsitz.

asia: esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeva tuleva lainsäädäntö
betrifft: künftige rechtsvorschriften zur eaccessibility

seuraava mietinnössäni esille tuleva asia on niin sanottujen" yleiseurooppalaisten palvelunumerojen" kehittyminen.
ein weiterer in meinem bericht zur sprache gebrachter punkt, dem aufmerksamkeit geschenkt werden muß, betrifft die entwicklung der sogenannten" europaweiten dienstnummern".

tämän verkoston tiedot samoin kuin eu:n ulkopuolelta tuleva asiaan liittyvä informaatio saatetaan eräänlaiseen informaation jakelukeskukseen.
dieses netz und alle sonstigen informationsquellen aus nicht eu-ländern werden in einer clearing-stelle zusammengefaßt.

asia noussee tärkeäksi keskustelunaiheeksi yk:n huumausainetoimikunnan tulevassa istunnossa.
dieses problem wird wahrscheinlich bei der nächsten sitzung der suchtstoffkommission ein zentrales thema darstellen.

komissio pitää aivan varmasti välttämättömänä avoimuuspolitiikan kehittämistä ja sen asiakirjojen julki suutta, mutta tuleva asiaa koskeva lainsäädäntö riippuu toimielinten välisten neuvottelujen tuloksista.
das gibt mir die gelegenheit, darauf hinzuweisen, daß, wenn wir bestimmte maßnahmen zur erzielung des all­umfassenden abkommens ergreifen, der schmerz in manchen unserer kommunen größer ist als in anderen.

esittelijän hyväksymistä lisäyksistämme haluaisin painottaa niitä tekstikohtia, joilla pyritään välttämään eturistiriidoista aiheutuvia ongelmia, joka on usein esille tuleva asia joidenkin ohjelmien hallinnossa, ja kun äänestimme fabra vallésin mietinnöstä vain vajaa tunti sitten saatoimme havaita, millaisia ongelmia syntyy, kun eri intressejä ei riittävästi säännellä.
von unseren beiträgen, die vom berichterstatter akzeptiert wurden, möchte ich diejenigen hervorheben, die das problem der interessensvermischung vermeiden wollen, ein ständig wiederkehrendes thema bei der durchführung einiger programme; bei der abstimmung über den bericht fabra vallés hatten wir überhaupt keine gelegenheit, die probleme zu erörtern, die sich aus einer unzureichenden regelung der programme ergaben.

yhteisessä kannassa 2004/852/yutp ja yhteisessä kannassa 2006/30/yutp säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2007, jollei neuvosto toisin päätä jonkin tulevan asiaa koskevan yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
die durch den gemeinsamen standpunkt 2004/852/gasp und durch den gemeinsamen standpunkt 2006/30/gasp vorgeschriebenen maßnahmen werden bis zum 31. oktober 2007 angewendet, sofern der rat nicht nach maßgabe künftiger einschlägiger resolutionen des sicherheitsrates der vereinten nationen etwas anderes beschließt.