Sie suchten nach: tuottajajäsenvaltioiden (Finnisch - Deutsch)

komission ja tuottajajäsenvaltioiden täytäntöönpano- ja harkintavalta
zu den durchführungs- und ermessensbefugnissen der kommission und der erzeugermitgliedstaaten

tänä aikana oliiviöljyn tuottajajäsenvaltioiden onotettava käyttöön paikkatietojärjestelmä.
die olivenöl erzeugenden mitgliedstaaten sollen derweil für die einrichtung eines geografischen informationssystems (gis)sorgen.

säännökset, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa esillepanoa koskevia lisäsääntöjä;
bestimmungen, gemäß denen die erzeugermitgliedstaaten zusätzliche vorschriften für die aufmachung festlegen können;

säännökset, joilla tuottajajäsenvaltioiden sallitaan vahvistaa pakollisia merkintöjä koskevia lisäsääntöjä;
bestimmungen, gemäß denen die erzeugermitgliedstaaten zusätzliche vorschriften für die obligatorischen angaben festlegen können;

käyttöön otettiin taattu enimmäismäärä (tem), joka jaettiin tuottajajäsenvaltioiden kesken.
zu diesem zweck wurde eine garantierte höchstmenge (ghm) eingeführt, die auf die erzeugerländer aufgeteilt wurde.

tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin markkinointivuoden lokakuusta toukokuuhun viimeistään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä
von oktober bis mai eines jeden wirtschaftsjahres übermitteln die erzeugermitgliedstaaten spätestens am 15. tag jedes monats der kommission folgendes:

emotr:sta suoritetut maksut kirjataan tuottajille säädettyihin tukiin tuottajajäsenvaltioiden valitsemien vaihtoehtojen mukaan.
der eagfl würde sich an den beihilfen der erzeugermitgliedstaaten für entsprechende maßnahmen der marktteilnehmer beteiligen.

tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo jäsenvaltionsa hyväksytyistä humalan tuottajaryhmittymistä.
die erzeugermitgliedstaaten übermitteln der kommission bis zum 31. januar jedes jahres ein verzeichnis der anerkannten erzeugergemeinschaften für hopfen im jeweiligen mitgliedstaat.

tuottajajäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä irtotavarana olevan neitsytoliiviöljyn yksityistä varastointia koskevat sopimukset tässä asetuksessa säädetyillä edellytyksillä.
die zuständigen stellen der erzeugermitgliedstaaten schließen nach den bestimmungen dieser verordnung verträge zur privaten lagerhaltung von nichtabgefülltem nativem olivenöl.

tilastoarviot ovat todennäköisesti kiinnostavia vain suurimpien tuottajajäsenvaltioiden tulosten osalta, sillä alueellisella ja paikallisella tasolla niiden tarkkuus on heikko.
solche schätzungen mögen für die wichtigsten erzeugermitgliedstaaten interessant sein, ihre genauigkeit auf regionaler und lokaler ebene lässt aber zu wünschen übrig.

oliiviöljyn tuottajajäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006 tämän asetuksen soveltamista koskevat kansalliset säännökset ja erityisesti säännökset, jotka liittyvät
die olivenölerzeugenden mitgliedstaaten teilen der kommission bis spätestens 31. januar 2006 die zur durchführung dieser verordnung getroffenen einzelstaatlichen maßnahmen und insbesondere folgendes mit:

komission jäsen fischer boel huomautti, että komission yksiköt tarkastelevat tätä pyyntöä, erityisesti siltä osin kuin se on edullista muidenkin tuottajajäsenvaltioiden kuin italian kannalta.
das kommissionsmitglied fischer boel betonte, dass dieser antrag von den kommissionsdienststellen geprüft würde, insbesondere falls er außer für italien auch für andere erzeugende mitgliedstaaten von interesse sein sollte.

toimielimille myönnetty osarahoitus vaikuttaa siis täysin kannattavalta, kun otetaan erityisesti huomioon se, että tuottajajäsenvaltioiden hallinnollinen rakenne ei ole mukautunut riittävästi yhteisön lainsäädännöllä säädettyjen tarkastusten tekemiseen.
die kofinanzierung der kontrollstellen erweist sich somit als eine kostendeckende maßnahme, insbesondere wenn in rechnung gestellt wird, daß die in den erzeugermitgliedstaaten gegebenen verwaltungsstrukturen nicht ausreichend den anforderungen angepaßt sind, die an die durch das gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen kontrollen gestellt werden.

kun otetaan huomioon vaihtelut kilpailevien kasvien marginaaleissa tuottajajäsenvaltioiden välillä ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuonna 2003 päätetyt tuotannosta irrotettavat prosenttimäärät ehdotetaan, että 40 prosenttia tuottajien tukemiseksi tarkoitetuista määrärahoista osoitetaan hehtaaritukeen.
angesichts der schwankungen bei den margen der konkurrierenden kulturen zwischen den erzeugermitgliedstaaten einerseits und der im rahmen der reform der gemeinsamen agrarpolitik von 2003 beschlossenen entkoppelungsprozentsätze andererseits wird vorgeschlagen, 40 % des für die unterstützung der erzeuger verfügbaren mittelrahmens der hektarbeihilfe vorzubehalten.

tuottajajäsenvaltioiden valtuuskunnat ilmaisivat kokouksessa epäilyksensä ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksista kyseisiin aloihin. he olivat tietoisia siitä, että asia koski viljelyksiä, jotka sijaitsevat suurelta osin tavoite 1 alueilla, joilla on rakennemuutosongelmia.
bei dieser zusammenkunft äußerten die delegationen der erzeugenden mitgliedstaaten ihre bedenken angesichts der zu erwartenden auswirkungen der vorgeschlagenen maßnahmen auf die betreffenden sektoren, da es sich hierbei um kulturpflanzen handelt, die vorwiegend in ziel-1-gebieten angebaut werden, wo eine umstellung schwierig ist.

tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2003 kertomus puuvilla-alan ympäristötilanteesta sekä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden vaikutuksista.
die erzeugermitgliedstaaten übermitteln der kommission bis zum 31. dezember 2003 einen bericht über die umweltsituation des baumwollsektors und über die auswirkungen der gemäß den absätzen 1, 2 und 3 getroffenen nationalen maßnahmen.

asetuksen (ety) n:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että oliivien ja öljyn tuotokset vahvistetaan yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
gemäß artikel 18 der verordnung (ewg) nr. 2261/84 werden die oliven- und die Ölerträge auf der grundlage der von den erzeugermitgliedstaaten übermittelten angaben nach homogenen erzeugungsgebieten festgesetzt.

asetuksen (ety) n:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että asetuksen n:o 136/66/ety 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset on vahvistettava yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
gemäß artikel 18 der verordnung (ewg) nr. 2261/84 werden die olivenerträge und die Ölerträge nach artikel 5 absatz 7 der verordnung nr. 136/66/ewg auf der grundlage der von den erzeugermitgliedstaaten übermittelten angaben für homogene erzeugungsgebiete festgesetzt.