Sie suchten nach: vääjäämättömältä (Finnisch - Deutsch)

nyt vääjäämättömältä vaikuttava kosovon itsenäisyys ei valitettavasti kumpua demokratian ja yhdenvertaisuuden valinnasta, vaan motivoivana tekijänä ovat teollisen onnettomuuden seuraukset.
die nunmehr unvermeidliche unabhängigkeit des kosovo ist leider keine durch das streben nach demokratie und gleichberechtigung begründete entscheidung, sondern das ergebnis eines betriebsunfalls.

3.8 eurooppalaisen yhteiskunnan ikääntymisen vaikuttaessa vääjäämättömältä ja elinajanodotteen samalla koko ajan noustessa on välttämätöntä kehittää kohdennettuja hankkeita ja ohjelmia ikäihmisten urheilun ja liikkumisen edistämiseksi.
3.8 "im zuge des offensichtlich unumkehrbaren alterungsprozesses der europäischen bevölkerung und der gleichzeitig stetig steigenden lebenserwartung ist es unverzichtbar, gezielte initiative und programme zur förderung von sport und körperlicher betätigung unter älteren menschen zu entwickeln.

koska tulen euroopan näkökulmasta varsin syrjäiseltä alueelta, on jännittävää pohtia, onko mahdollista, että näiden uusien medioiden avulla korjataan vääjäämättömältä näyttävää painetta kohti keskusalueita sekä kaikkien meidän maidemme ja yhteiskuntiemme syrjäisten osien taantumista.
wenn man so wie ich aus einer europäischen region in randlage des kontinents kommt, spekuliert man ganz gern einmal darüber, inwiefern es mit diesen neuen medien gelingen könnte, den unaufhaltsamen sog des zentrums und den verfall der randgebiete unserer länder und gesellschaften zu stoppen.

niemann-pickin tyypin c tauti on hyvin harvinainen, vääjäämättömästi etenevä ja ennen pitkää kuolemaan johtava neurodegeneratiivinen sairaus, jota luonnehtii solunsisäisen rasvan kulkeutumisen häiriintyminen.
die niemann-pick-krankheit typ c ist eine sehr seltene, zwangsläufig progredient und schließlich tödlich verlaufende neurodegenerative erkrankung, die durch eine beeinträchtigung des intrazellulären lipid-transports gekennzeichnet ist.