Sie suchten nach: vähimmäishintaan (Finnisch - Deutsch)

kuluttajien osalta tämä korotus vaikuttaisi vähimmäishintaan todennäköisesti vähemmän kuin eu:n tavanomainen inflaatio.
für den verbraucher dürfte diese erhöhung unter einbeziehung anschließender anpassungen der einzelhandelspreise unterhalb der typischen eu-weiten inflationsrate liegen.

itävallassa ja muutamissa muissa unionin jäsenvaltioissa kirjankustantamoilla on nimittäin mahdollisuus myydä tuotteitaan kiinteään vähimmäishintaan.
in Österreich und in einigen anderen ländern der union haben buchverlage nämlich die möglichkeit, ihre produkte zu einem festen mindestpreis zu verkaufen.

sellaiset jakelijoille asetetut ostovelvoitteet, jotka koskevat uusiutuvia energialähteitä hyödyntäen tuotetun sähkön ostamista vähimmäishintaan, ovat valtiontukea.
bericht Über die wettbewerbspolitik 107 eigenen haushaltsmitteln, jedoch kommt die abnahmeverpflichtung einer pflichtabgabe auf die einnahmen der stromverteiler gleich.

maaliskuussa 1994 otettiin kiinasta peräisin olevan fluorisälvän tuonnissa käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet 113,50 ecua tonnilta olevaan vähimmäishintaan perustuvana muuttuvana tullina.
im märz 1994 führte der rat endgültige antidumping-maßnahmen in form eines variablen zolls in verbindung mit einem mindesteinfuhrpreis von 113,50 ecu/t gegenüber den einfuhren von flussspat mit ursprung in china ein.

puuvillaa koskeva järjestelmä perustuu puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tonnilta maksettavaan vähimmäishintaan, jonka siementenpoistoyritys maksaa tuottajalle.
die beihilferegelung für baumwolle basiert auf einem mindestpreis für nicht entkörnte baumwolle, die dem erzeuger vom entkörnungsunternehmen gezahlt wird.

tältä osin sopimukset täyttävät asiaa koskevassa lainsäädännössä asetetut edellytykset, koska tavarat on myyty yhteisön säännöksistä ilmenevään vähimmäishintaan ja koska sopimuksen osapuolet ovat yhteisesti valitsemanaan päivänä sopineet tämän hinnan.
folglich kann dieses datum nicht als bloßer ordnungstermin angesehen werden, den die kommission nach ihrem ermessen hätte verschieben können.

koska yhteisön markkinoilla sitä paitsi on vain rajoitetusti elektrolyyttisen mangaanidioksidin ostajia, on vaarana, että vähimmäishintaan perustuva toimenpide saattaa muodostua markkinoiden viitehinnaksi ja ehkäistä kilpailua, mikä olisi yhteisön edun vastaista,
darüber hinaus gibt es auf dem gemeinschaftsmarkt nur wenige emd-abnehmer und es besteht daher die gefahr, dass jegliche auf einem mindestpreis beruhende maßnahme auf dem markt zu einem referenzpreis wird und dadurch zu weniger wettbewerb führt, was nicht im interesse der gemeinschaft wäre —

pakolliset toimet eivät sovellu nykyisiin uruguayn kierroksen jälkeisiin avoimempiin markkinoihin, joilla ei enää voida määritellä vähimmäishintoja, koska viinimäärien poistamisesta seuraisi ainoastaan se, että joutuisimme sallimaan lisätuonnin.
obligatorische maßnahmen sind in dem jetzigen offeneren markt nach der uruguay-runde, in dem keine mindestpreise mehr festgesetzt werden können, unangebracht, weil die rücknahme von weinmengen lediglich zur folge hätte, daß wir zusätzlichen importen platz machen würden.