Sie suchten nach: vähimmäismääräykset (Finnisch - Deutsch)

perustamissopimukseen on otettava ainoastaan vähimmäismääräykset komission rakenteesta.
die bestimmungen der verträge über die struktur der kommission müssen sich auf das unbedingt notwendige beschränken.

Π työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä kos­kevat vähimmäismääräykset sähkömagneettisille
d rahmenbeschluss zur bekämpfung der sexuellen ausbeutung von kindern und der kinderpornografie: aussprache.

lokakuussa komissio hyväksyi jäsenvaltioiden finanssivalvontaa koskevat vähimmäismääräykset.
im oktober hat die kommission eine regelung über mindestnormen für die finanzkontrolle durch die mitgliedstaaten angenommen.

nämä kaksi direktiiviä muodostavat vähimmäismääräykset, joiden puitteissa rakenneuudistukseen ryhtyvä yritys voi liikkua.
beide stellen einen mindestrahmen an vorschriften dar, an den sich ein unternehmen, das eine umstrukturierung vorzunehmen wünscht, halten kann.

komission ehdotus tähtää siihen, että puitepäätöksellä määritellään syytteeseen asettamisen vähimmäismääräykset sekä enimmäisrangaistusten vähimmäisvaatimukset.
der vorschlag der kommission zielt darauf ab, im wege eines rahmenbeschlusses mindestvorschriften über die tatbestandsmerkmale sowie mindesthöchststrafen festzuschreiben.

se sisältää vähimmäismääräykset keinoista, joiden tavoitteena on teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen kaupan osalta.
die instrumente zum schutz der rechte an geistigem eigentum wurden mit dem inkrafttreten des trips-Übereinkommens faktisch harmonisiert; dieses Übereinkommen beinhaltet mindestbestimmungen im hinblick auf die instrumente zum schutz der rechte an geistigem eigentum; dies umfasst:

nämä säännöt sisältävät pakolliset vähimmäismääräykset, huomioon otettavat, ei-pakolliset määräykset sekä valinnaisia säännöksiä.
diese umfaßt einen mindestsatz von bindenden vorschriften, nicht bindende vorschriften, die ausgehandelt werden müssen, sowie fakultative bestimmungen.

tässä sopimuksessa esitetään vähimmäismääräykset, joiden tarkoituksena on helpottaa työssä käyvien vanhempien työhön ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamista.
in dieser vereinbarung sind mindestanforderungen niedergelegt, die darauf abzielen, die vereinbarkeit von berufs- und familienleben erwerbstätiger eltern zu erleichtern.

samoin on varmistettava, että uusilla säädöksillä annetaan vähimmäismääräykset ja sallitaan yksittäisten jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien soveltavan tiukempia vähimmäisarvoja.
ferner gilt es sicherzustellen, daß der ordnungsrechtliche rahmen lediglich mindestvorgaben beinhaltet, welche es den mitgliedstaaten, regionen und kommunen gestatten, über die festgelegten mindestwerte hinausgehende anforderungen zu stellen.

tässäkin tapauksessa voin ymmärtää esitetyn tar kistuksen, mutta meidän ehdotuksessamme pyritään asettamaan vähimmäismääräykset, joita voidaan soveltaa joka alalla.
auch hier habe ich verständnis für den vorgeschlagenen Änderungsantrag, aber mit unserem vorschlag sollen allgemein anwendbare mindestvorschriften festgelegt werden.

itävallassa laadunvarmistusmenettelyjen merkitys onkasvamassa huumeiden kysynnän vähentämisessä.kaikille huumeriippuvuutta koskeville toimille jakorvaushoidossa olevien kokonaisvaltaiselle hoidolle onlaadittu laatua koskevat suuntaviivat ja vähimmäismääräykset.
die neuen justiziellen und strafverfolgungsrechtlichen strukturen für die zusammenarbeit innerhalb der eu sollten von den mitgliedstaaten umfassend genutzt werden, um den informationsaustausch sowohl innerhalb der mitgliedstaatenals auch auf internationaler ebene zu verbessern.

olisiko eu:n tarkasteltava uudelleen siirtokysymystä vai olisiko parempi, että annetaan vähimmäismääräykset eläkeoikeuksien hankinnasta ja säilyttämisestä sekä eläketietopalvelusta kaikentyyppisten eläkeoikeuksien osalta?
sollte die eu die frage der Übertragung noch einmal prüfen oder wären mindeststandards für erwerb und wahrung plus einen aufzeichnungsdienst für alle arten von pensions- und rentenansprüchen eine bessere lösung?

lausunto on myönteinen ja siinä esitetään tarkistuksia, joissa parla mentti muun muassa pyytää, että direktiivissä vahvistettaisiin yritysten työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien yhteisten puitteiden lisäksi kyseisiä asioita koskevat vähimmäismääräykset.
das parlament stellt mit besorgnis fest, daß die arbeitslosenquote unter älteren arbeit nehmern ansteigt und daß ältere menschen unter besonderer diskriminierung leiden, und fordert die europäische union, die mitgliedstaaten, unternehmen und sozialpartner auf, in ihrem jewei

sen vuoksi on suotavaa yhteensovittaa vähimmäismääräykset, jotta kuluttaja saa selkeän ja tarkan tiedon hänelle tarjottujen tuotteiden keskeisistä ominaispiirteistä sekä tiedot niistä toimielimistä, joille vakuutuksenottajien, vakuutettujen tai edunsaajien valitukset voi osoittaa.
folglich sind die mindestvor­schriften zu koordinieren, damit er klare und genaue angaben über die wesentlichen merkmale der ihm angebotenen produkte und über die stellen erhält, an die etwaige beschwerden der versicherungsnehmer, versicherten oder begünstigten des vertrages zu richten sind.

komission perustavoitteena on siis varmistaa se, että pörssissä listattuna olevan yrityksen osakkailla on vastaavanlainen takuu siinä tapauksessa, että yrityksen hallinnassa tapahtuu muutoksia, sekä se, että on olemassa vähimmäismääräykset yritysostotarjousten hoitamiselle ja niiden avoimuudelle.
die kommission - wie bereits erwähnt - zum ersten mal eine empfehlung und somit eine rahmenrichtlinie mit allgemeinen grundsätzen vor, deren ziel die schaffung ähnlicher bedingungen in allen mitgliedstaaten ist, wobei ihnen die konkrete ausgestaltung weitgehend überlassen wird.

koska trips-sopimuksessa on kuitenkin vähimmäismääräykset jäsenvaltioissa toimeenpantavista keinoista, joilla parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista, komission suunnittelemissa alan toimenpiteissä on kyse lähinnä kyseistä sopimusta täydentävistä parannuksista.
da das trips Übereinkommen bereits mindestregelungen vorsieht hinsichtlich der mittel zur durchsetzung der rechte des geistigen eigentums, die in allen mitgliedstaaten angewandt werden, betreffen die von der kommission auf diesem gebiet geplanten maßnahmen lediglich verbesserungen gegenüber dem Übereinkommen.

näistä syistä tuntui välttämättömältä keskittyä erityisesti liikenteen sosiaalilainsäädäntöön, sillä kilpailu on kehittynyt työolojen ja työntekijöiden ja näin ollen myös kansalaisten turvallisuuden kustannuksella alueilla, joilla vapauttaminen tapahtui ilman tarvittavia sosiaalisia vähimmäismääräyksiä.
aus diesen gründen erschien es uns erforderlich, sich mit den sozialvorschriften im verkehrswesen eigens zu beschäftigen, denn in den bereichen, in denen die liberalisierung ohne notwendige soziale mindestvorschriften stattfand, hat sich der wettbewerb auf kosten der arbeitsbedingungen und der sicherheit der beschäftigten und somit auch der bürger entwickelt.