Sie suchten nach: välinpitämättömyys (Finnisch - Deutsch)

välinpitämättömyys
trägheit

välinpitämättömyys,
depressive verstimmung, apathie, angst, nervosität, schlafstörungen, einschl.

harkittu välinpitämättömyys
bewusste missachtung

välinpitämättömyys ja tunneköyhyys
gleichgültigkeitszustand mit einem mangel an emotionen

tämä välinpitämättömyys on siis sanoinkuvaamatonta!
also diese ignoranz ist unbeschreiblich!

välinpitämättömyys tekee meistä rikoskumppaneita.
gleichgültigkeit macht uns zu komplizen.

toinen syy on välinpitämättömyys lapsuutta kohtaan.
der zweite ist die missachtung der kinder.

väestön välinpitämättömyys on ilmeinen ja niin ymmärrettävä.
das desinteresse der bevölkerung ist offen sichtlich oder zumindest verständlich.

ahdistuneisuus, välinpitämättömyys, käytöshäiriö, masennus, aistiharhat
agitiertheit, apathie, verhaltensstörungen, depression, halluzination

niinpä vuosia kestänyt länsimaiden välinpitämättömyys kostautuu.
so rächt sich jahrelanges westliches wegsehen.

välinpitämättömyys ja itsekkyys eivät koskaan johda mihinkään.
unnahbarkeit und selbstsucht führen niemals zum ziel.

tietämättömyys ja välinpitämättömyys ovat yleensä suvaitsemattomuuden keskeisiä lähtökohtia.
bedauerlicherweise bemüht sich das parlament nach kräften, jeden hinweis auf die christliche religion aus seinen dokumenten zu streichen.

katastrofin syynä ei nimittäin ollut ainoastaan viranomaisten välinpitämättömyys.
denn sie geschah nicht aufgrund einer simplen nachlässigkeit der behörden.

välinpitämättömyys ja tietämättömyys ovat euroopan unionin demokraattisen perustan vihollisia.
apathie und ignoranz sind die feinde unserer demokratischen grundfesten.

kun tällainen välinpitämättömyys yhdistyy kuluttajien hyväuskoisuuteen, ovat ihmishenget vaarassa.
wenn eine solche gleichgültigkeit mit der gutgläubigkeit der verbraucher zusammenkommt, sind menschenleben in gefahr.

tämän tietämättömyyden seurauksena on välinpitämättömyys ja haluttomuus osallistua julkiseen keskusteluun.
das informationsdefizit und mangelnde verständnis führen zu gleichgültigkeit und schmälern die bereitschaft, sich an öffentlichen angelegenheiten und debatten zu beteiligen.

viimeksi pidetyissä euroopan parlamentin vaaleissa esille tullut välinpitämättömyys on huolestuttavaa.
die teilnahmslosigkeit im zusammenhang mit den letzten europawahlen ist besorgnis erregend.

edessämme on epätavallinen tavallisen julmuuden vaihe, ihmisoikeuksia koskeva karkea välinpitämättömyys.
wir sehen hier einen außerordentlichen fall von routinemäßigem schrecken und durchdringender lethargie hinsichtlich der menschenrechte.

entä mikä kyyninen välinpitämättömyys sallii meidän edelleen jättää edelleenkin välimeri huomiotta?
welch zynische gleichgültigkeit wird es uns erlauben, den mittelmeerraum weiter zu ignorieren?

entä mikä kyyninen välinpitämättömyys sallii meidän edelleen jättää edelleen kin välimeri huomiotta?
und der größte schaden" - so seine schlußfolgerung - „wäre die verschärfung der arbeitslosigkeit".