Sie suchten nach: valmispakkauksia (Finnisch - Deutsch)

valmispakkauksia, joissa on yksi siipikarjan ruho, tai
fertigpackungen mit einem geflügelschlachtkörper oder

valmispakkauksia koskevan lainsäädännön saattaminen ajan tasalle slim-tarkastelun perusteella
modernisierung der bestehenden rechtsvorschriften im bereich fertigpackungen im anschluss an eine slim-Überprüfung

arvoisa puhemies, valmispakkauksia koskeva direktiiviehdotus vaikuttaa erittäin tekniseltä asiakirjalta.
. herr präsident! die vorgeschlagene richtlinie zu fertigpackungen erweckt den anschein einer sehr technischen angelegenheit.

selkeyden nimissä kaikki valmispakkauksia koskevat nimellismäärät olisi sisällytettävä samaan säädökseen.
zur verbesserung der transparenz sollten alle nennfüllmengen für erzeugnisse in fertigpackungen in einer einzigen rechtsvorschrift zusammengefasst werden.

komissio on pitänyt tällaista toimien supistamista asianmukaisena valmispakkauksia koskevien sääntöjen osalta.
die kommission ist in den bereichen vorschriften für fertigpackungen zu der auffassung gelangt, dass es zu einer solchen „kontraktion“ kommen sollte.

massan perusteella tapahtuva hinnan määritys myytäessä suoraan kuluttajalle tai valmistettaessa valmispakkauksia;
bestimmung des preises entsprechend der masse für den verkauf in öffentlichen verkaufsstellen und bei der herstellung von fertigpackungen;

fvi) massan perusteella tapahtuva hinnan määritys myytäessä suoraan kuluttajalle tai valmistettaessa valmispakkauksia;
fvi) bestimmung des preises entsprechend der masse für den verkauf in öffentlichen verkaufsstellen und bei der herstellung von fertigpackungen;

useimpien nykyisten valmispakkauksia koskevien vaatimusten kumoaminen on poistanut kansalliset ja yhteisön säännöt noin 70 kuluttajatuotteen osalta.
die aufhebung der meisten bestehenden anforderungen an fertigpackungen führte zur abschaffung der vorschriften für rund 70 konsumgüter auf nationaler und gemeinschaftsebene.

liitteessä i olevassa 12 kohdassa lueteltuja tuotteita sisältäviä valmispakkauksia saa myydä ainoastaan 12 kohdassa säädettyinä nimellismäärinä.'
fertigpackungen, die die unter nummer 12 des anhangs i aufgelisteten erzeugnisse enthalten, dürfen nur mit den unter nummer 12 genannten nennfüllmengen in den verkehr gebracht werden.'

esimerkiksi valmispakkauksia koskevan ehdotuksen tarkoituksena on sulkea pois se mahdollisuus, että kaupan esteitä ilmenee edelleen kansallisten vaatimusten säilyttämisen vuoksi.
mit dem vorschlag über fertigpackungen sollen beispielsweise handelshemmnisse verhindert werden, die durch die beibehaltung nationaler anforderungen verursacht werden.

tätä menettelyä ei kuitenkaan sovelleta mittayksikköjä koskevan direktiivin liitteen englantilaisia mittayksikköjä koskevaan lukuun eikä valmispakkauksia koskevien direktiivien tuotteiden valmiiksi pakattujen määrien rajoja koskeviin liitteisiin.
dieses verfahren gilt jedoch nicht für das kapitel über die angelsächsischen einheiten im anhang der richtlinie über die einheiten im messwesen sowie für die anhänge betreffend die reihen von nennfüllmengen für vorverpackte erzeugnisse der richtlinien über fertigpackungen.

valmispakkauksia, joiden negatiivinen virhe on suurempi kuin kaksi kertaa 9 ja 10 kohdassa säädetty suurin sallittu negatiivinen virhe, ei saa pitää kaupan.
eine fertigpackung, deren minusabweichung die in den absätzen 9 und 10 aufgeführten fehlergrenzen um mehr als das doppelte überschreitet, darf nicht vermarktet werden .

jos käynnissä olevan vaikutustenarvioinnin perusteella vakiopakkauskokoja koskeva lainsäädäntö vaikuttaa perustellulta joillakin aloilla, komissio ottaa tämän huomioon valmispakkauksia koskevassa ehdotuksessa, joka sen on tarkoitus tehdä vuonna 2004.65
sollte die noch laufende folgenabschätzung eine rechtsetzung bei vorgeschriebenen größen in bestimmten bereichen rechtfertigen, wird die kommission dies in ihrem vorschlag für fertigpackungen, der für 2004 geplant ist, berücksichtigen.65.

liitteet koskevat muita kuin itsetoimivia vaakoja, radio- ja telepäätelaitteita, lääkinnällisiä laitteita, rakennusalan tuotteita, hyvää laboratoriokäytäntöä, metrologiaa, mittauslaitteita ja valmispakkauksia.
die anhänge betreffen nichtselbsttätige waagen, funkanlagen und telekommunikationsendgeräte, medizinprodukte, bauprodukte, gute laborpraxis, messgeräte und fertigpackungen.

valmispakkaukset
"fertigpackungen"