Sie suchten nach: vastauksemme (Finnisch - Deutsch)

mikä on vastauksemme?
und was sagen wir?

vastauksemme on myöntävä.
unsere antwort ist: ja.

mikä on meidän vastauksemme?
was ist unsere antwort?

vastauksemme ei saa olla monimutkainen.
es wird keine gruppenverhandlungen geben.

vastauksemme on siis varauksellinen" kyllä".
mit anderen worten, die einschätzung lautet: „ ja, aber…“ .

hallitukset luulevat tietävänsä, mikä vastauksemme on.
die regierungen glauben unsere antwort zu kennen.

rothleyn mietintö on vastauksemme tuohon pyyntöön.
der bericht von herrn rothley ist unsere reaktion auf diese forderung.

meiltä kysyttiin sitä, ja tässä on vastauksemme.
wir sind danach gefragt worden, und hier ist unsere antwort.

rothley n mietintö on vastauksemme tuohon pyyntöön.
dies ist die position italiens und die position aller staaten der europäischen union.

perustuslakiin perustuva eurooppalaisten unioni on vastauksemme globalisaatioon.
die union der europäer auf der grundlage dieser verfassung ist unsere antwort auf die globalisierung.

meidän vastauksemme tähän tärkeään kysymykseen on" ei".
unsere antwort auf diese entscheidende frage ist nein.

vastauksemme on siis oleva perussopimusten ja yhteisön säännöstön mukainen.
wir werden also eine antwort geben, die mit den verträgen und dem gemeinschaftlichen besitzstand vereinbar ist.

tässä ovat vastauksemme, joista parlamentti ja asianosaiset ovat sopineet.
hier sind unsere antworten, die vom parlament und den betreffenden parteien vereinbart wurden.

tämä on ydinkysymys, ja meidän vastauksemme siihen on" ei".
das ist die wahre frage, auf die unsere antwort nein lautet.

meidän vastauksemme on, että energiapolitiikkaa ei saa käyttää maailmanpolitiikassa aseena.
unsere antwort lautet, dass energiepolitik nicht als waffe in der weltpolitik eingesetzt werden sollte.

siitä riippuu myös lopullinen vastauksemme, sanommeko nizzalle kyllä vai ei.
davon hängt auch unsere endgültige antwort ab, ob wir ja oder nein sagen zu nizza.

vastauksemme täytyy olla kannustava, mutta sen on myös perustuttava todellisiin odotuksiin.
unsere antwort muß ihnen als ansporn dienen, aber auch auf realistischen erwartungen basieren.

meidän on täytettävä nämä kaikki vaatimukset ja perustettava vastauksemme tosiasioihin ja tilastotietoihin.
wir müssen beiden erfordernissen nachkommen und unsere antwort auf fakten und daten gründen.

toivon muuten myös, että meidän vastauksemme hänen lukuisiin kysymyksiinsä ilahduttivat häntä.
im Übrigen hoffe ich, er hat die stellungnahmen zu den zahlreichen von ihm behandelten themen mit großem vergnügen gelesen.

vastauksemme on kaksiosainen: toisaalta ryhdymme uusiin toimenpiteisiin ja tarkistamme entisiä toimenpiteitä.
dies wird auf zweifache weise geschehen: zum einen werden neue maßnahmen eingeleitet oder bestehende maßnahmen geändert, zum anderen können meiner ansicht nach freiwillige vereinbarungen - sofern sie ordnungsgemäß angewandt werden - in manchen fällen bindende vorschriften ersetzen.