Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
suomessa eip rahoitti 25 miljoonalla eurolla kahden kemijoen vesivoimalaitoksen kehittämistä.
in finnland hat die eib 25 mio für die modernisierung von zwei wasserkraftwerken am fluss kemijoki in lappland vergeben.
vesivoimalaitoksen rakentaminen kihansijoelle erityisehdoin tansanian yhdistyneelle tasavallalletanzania electric supply companyä varten myönnetty laina
bau eines wasserkraftwerks am fluß kihansi bedingtes darlehen an die vereinigte republik tansania für die tanzania electric supply company
g 40,7 miljoonaa ecua vesivoimalaitoksen rakentamiseen ja viiden muun, maan pohjoisosassa sijaitsevan vesivoimalaitoksen uudenaikaistamiseen.
d bewertung der entwicklung der technischen forschung „stahl": gedankenaustausch.
ensinnäkin on korostettava, että ei ole mitään konkreettista näyttöä siitä, että erotus johtuisi yksinomaan vesivoimalaitoksen menettämisestä.
in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es keinerlei konkreten beweis dafür gibt, dass diese differenz ausschließlich auf den verlust der stromerzeugungsanlagen zurückzuführen ist.
lainat kohdistettiin botswanassa ja mauritiuksella toteutettaviin jätevesihuollon hankkeisiin, vesivoimalaitoksen kunnostamiseen zimbabwessa, puhelinverkon nykyaikaistamiseen namibiassa ¡a port louisin satamalaitteisiin mauritiuksella.
zwei regionale vorhaben kommen zwei benachbarten ländern zugute : sie betreffen zum einen die in
sivu ja hydro-réalisations ovat ilmoittaneet luopuvansa sellaisen pienen vesivoimalaitoksen rakentamisesta, joka käyttäisi hyväkseen vähäistä pudotuskorkeutta ja jonka ne olivat sitoutuneet toteuttamaan yhteisön taloudellisen tuen avulla.
die Übertragung des betriebes während der laufzeit dieser verpflichtung kann jedoch einem fall höherer gewalt nicht gleichgestellt werden, insbesondere auch nicht der nichteinhaltung der verpflichtung wegen des todes oder länger anhaltender berufsunfähigkeit des begünstigten, die zu den fällen höherer gewalt im sinne von artikel 5 der verordnung nr. 1244/82 gehören, auf den artikel 9 absatz 3 der verordnung nr. 714/89 verweist.
ensimmäinen vaihtoehto perustui keskihintaan, jonka terni-yhtiön tuotantolaitokset maksoivat sähköstä yhtiön vesivoimalaitokselle (terni-yhtiön vesivoimalaitoksen tuotantokustannuksia vastaava summa).
die erste der beiden methoden basierte auf dem durchschnittsstrompreis, den der terni-geschäftsbereich fertigung an den terni-geschäftsbereich stromerzeugung entrichtete (und der den stromerzeugungskosten des terni eigenen wasserkraftwerks entsprach).